Sv. Marko 2:18 - Življenje z Jezusom

¹⁸ Učenci krščevalca Janeza in farizeji pa prav tisti dan niso jedli, ker so se držali svojih strogih pravil glede posta. Nekateri ljudje so zato prišli k Jezusu in mu očitali: »Janezovi učenci in učenci farizejev se postijo. Zakaj tega ne delajo tudi vaši učenci?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁸ Janezovi učenci in farizeji so se redno postili. Zato so prišli nekateri izmed njih k Jezusu in so dejali: “Janezovi učenci in vsi farizeji se postijo. Zakaj se tvoji učenci ne postijo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I postili so se vučenicke Ivanovi, i Farizeušovi; i prišli so i erkli so njemi: zakaj se vučenícke Ivanovi i Farizeušovi postijo, tvoji vučenícke se pa ne postijo?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Janezovi učenci in farizeji so se postili. Pa pridejo in mu porečejo: »Zakaj se Janezovi učenci in učenci farizejev postijo, tvoji učenci pa ne?«

Chráskov prevod

¹⁸ Učenci Janezovi in farizeji pa so se postili; ter pridejo in mu reko: Zakaj se Janezovi in farizejski učenci postijo, tvoji učenci se pa ne postijo?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Janezovi učenci in farizeji so se postili. K Jezusu so prišli neki ljudje in mu rekli: »Zakaj se Janezovi učenci in učenci farizejev postijo, tvoji učenci pa se ne postijo?«

Sv. Marko 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:12

Dvakrat na teden se postim in od vsega plačujem desetino.‹

Sv. Matevž 6:16

In še tole: tiste dni, ko ne jeste, zato da bi se posvetili Bogu, naj tega prav tako ne izve nihče. Naredite ravno nasprotno od nastopačev. Ti hodijo naokrog vsi poklapani in s kislim obrazom, da bi vsem pokazali, kako se držijo posta. Ljudje jih res pohvalijo – to pa je tudi vse!

Sv. Matevž 23:5

Vse, kar naredijo, naredijo zato, da bi ljudje občudovali njihovo pobožnost. Nase hočejo opozarjati z velikimi molitvenimi jermeni in z dolgimi resicami na svojih svečanih oblekah. Oboje naj bi jih spominjalo na Božje ukaze.

Sv. Marko 2:19

»Ko gostje na poroki praznujejo skupaj z ženinom,« je odgovoril Jezus, »se pač ne morejo postiti. Ko so z ženinom, je to nemogoče.