Sv. Marko 2:16 - Življenje z Jezusom

¹⁶ Razlagalci Božjih zakonov iz vplivne skupine farizejev so opazili, da Jezus večerja skupaj z ljudmi, ki so na slabem glasu, in celo z osovraženimi davčnimi izterjevalci. »Kako se lahko Jezus druži s takšnimi izmečki,« so spraševali njegove učence, »in z njimi celo veselo jé?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ko so nekateri izmed judovskih verskih učiteljev, ki so pripadali stranki farizejev, videli, da Jezus sedi v tej družbi, so vprašali njegove učence: “Le kako se Jezus more družiti s takimi ničvredneži?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I pisáčke i Farizeuške vidôči njega, ka je jo z publikánušmi i z grêšniki erkli so vučenikom njegovim: ka je tô, ka z publikánušmi i z grêšniki jej i pijé?

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko so pismouki izmed farizejev videli, da jé z grešniki in cestninarji, so njegovim učencem govorili: »Kako da vaš učenik jé in pije s cestninarji in grešniki?«

Chráskov prevod

¹⁶ In ko pismarji in farizeji vidijo, da jé s cestninarji in grešniki, reko učencem njegovim: Z mitarji in grešniki jé in pije!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko so pismouki med farizeji videli, da jé z grešniki in cestninarji, so rekli njegovim učencem: »Kako to, da jé s cestninarji in grešniki?«

Sv. Marko 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:10

Sin človekov je namreč tukaj zato, da bi poiskal in rešil takšne izgubljene ljudi.«

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil naprej in takole molil o sebi: ›Hvala ti, Bog, ker nisem kakor ostali. Nisem goljuf, zločinec, ženskar ali pa kot tale davkar.

Djánje 23:9

zato se je vnel glasen spor. Nekateri verski strokovnjaki iz farizejske skupine so kar planili na noge: »Tukaj ni nobene podlage za obsodbo!« so protestirali. »Morda mu je res spregovoril kakšen duh ali angel.«

Sv. Lukež 19:7

Ljudje so se zgražali, češ, kako je mogoče, da je šel prenočit k takšnemu brezbožnežu.

Sv. Marko 2:7

»Kaj pa se gre?« so si po tihem mislili. »To žali Boga, tale človek se kar enači z njim! Samo Bog lahko odpušča grehe!«

Sv. Matevž 18:17

Če še njih ne posluša, povej zadevo vsem učencem, ko se zberete skupaj. Če pa zavrne tudi opozorilo celotne skupnosti, ga moraš jemati kot nekoga, ki ne pozna Boga, oziroma kot kakšnega davkarja, ki je v službi sovražne oblasti.

Sv. Matevž 9:11

To pa so opazili ljudje iz vplivne skupine farizejev. »Kako se lahko vaš učitelj druži s takšnimi izmečki,« so spraševali Jezusove učence, »in z njimi celo veselo jé?«

Sv. Matevž 5:46

Ali mislite, da si zaslužite posebno nagrado, če imate radi ljudi, ki imajo radi vas? Tako delajo celo zloglasni davkarji, ki so v službi sovražne oblasti.

Sv. Marko 2:15

Potem je Jezus skupaj z učenci večerjal pri njem. Tam se jim je pridružilo še več davčnih izterjevalcev in drugih ljudi, ki se niso držali vseh Božjih zakonov. Veliko takšnih je namreč začelo slediti Jezusu.

Sv. Lukež 5:30

Farizeji in njihovi pravni izvedenci so to videli in začeli siliti v Jezusove učence: »Kako se morete družiti s takšnimi grešniki, kot so davčni izterjevalci,« so se zgražali, »ter se z njimi celo gostiti?«