Sv. Marko 15:4 - Življenje z Jezusom

⁴ »Se ne boš nič branil?« je Pilat vprašal Jezusa. »Glej, kakšne zločine ti pripisujejo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ “Odgovori!” je zahteval Pilat. “Ali se ne boš branil? Ali ne slišiš česa te dolžijo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Pilátuš ga je pa páli pítao govoréči: ne boš odgovárjao nikaj? ovo kelika prôti tebi svedočijo?

Ekumenska izdaja

⁴ Pilat pa ga je zopet vprašal: »Nič ne odgovarjaš? Glej, koliko reči te tožijo!«

Chráskov prevod

⁴ Pilat pa ga zopet vpraša, rekoč: Ne odgovarjaš li ničesar? Glej, kolikih reči te tožijo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pilat ga je znova vprašal: »Nič ne odgovarjaš? Poglej, koliko reči te obtožujejo.«

Sv. Marko 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:13

»Ali ne slišiš,« ga je vprašal guverner, »kakšne zločine ti pripisujejo?«

Sv. Matevž 26:62

Tedaj se je s svojega sedeža vzdignil sam glavni duhovnik. »Ne boš nič odgovoril na te obtožbe?« je vprašal Jezusa.

Sv. Marko 15:3

Potem so ga višji duhovniki začeli obtoževati mnogih prestopkov.

Sv. Marko 15:5

Jezus pa ni rekel niti besedice. Pilata je to skrajno začudilo.