Sv. Marko 13:3 - Življenje z Jezusom

³ Potem so Jezus in njegovi učenci odšli na Oljsko goro. Jezus se je usedel nekam, od koder se je videl tempelj. K njemu so prišli Peter, Jakob, Janez in Andrej ter ga sami, brez drugih učencev, vprašali:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

^3-4 Ko je Jezus sedel na pobočju Oljske gore in gledal proti templju na drugi strani doline, so prišli Peter, Jakob, Janez in Andrej in ga vprašali: “Kdaj se bo vse to zgodilo? Po katerih dogodkih bomo prepoznali konec?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I sédeči on na gori olivečkoj pred Cérkevjov, pítali so ga zôseb Peter i Jakub, i Jánoš i Andráš.

Ekumenska izdaja

³ In ko je sedèl na Oljski gori, templju nasproti, so ga Peter in Jakob in Janez in Andrej na samem vpraševali:

Chráskov prevod

³ In ko je sedel na Oljski gori templju nasproti, ga vprašajo posebej Peter in Jakob in Janez in Andrej:

Slovenski standardni prevod

³ Ko je sedèl na Oljski gori nasproti templju, so ga Peter, Jakob, Janez in Andrej na samem vprašali:

Sv. Marko 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:10

Potem so prišli k Jezusu njegovi učenci in mu rekli: »Zakaj govorite ljudem v prispodobah? Ne razumejo vas.«

Sv. Matevž 13:36

Potem je Jezus zapustil množico in odšel domov. »Gospod učitelj,« so ga zaprosili učenci, ki so se zbrali pri njem, »razložite nam prispodobo o strupeni ljuljki na njivi.«

Sv. Matevž 17:1

Čez šest dni je Jezus vzel s sabo Petra ter Jakoba in Janeza, ki sta bila brata. Odpeljal jih je na visoko goro, da bi bili lahko sami.

Sv. Matevž 21:1

Jezus in njegovi učenci so se bližali Jeruzalemu. Ko so prišli do vasi Betfaga pri Oljski gori, je Jezus dvema učencema dal tole nalogo:

Sv. Matevž 24:3

Potem se je Jezus odpravil na Oljsko goro. Tam se je usedel in njegovi učenci so se zbrali okrog njega. »Prosimo, povejte nam, kdaj bo tempelj porušen?« so ga vprašali, ko zraven ni bilo nikogar drugega. »Kdaj boste nastopili z močjo in kdaj se bo zaključila sedanja doba? Bo prej kaj takega, kar bo napovedalo vse to?«

Sv. Marko 10:35

Pred Jezusa pa sta stopila brata Jakob in Janez, Zebedejeva sinova. »Gospod učitelj,« sta začela, »prosiva, če nama izpolnite neko željo.«

Sv. Marko 13:4

»Prosimo, povejte nam, kdaj se bo to zgodilo? Bo prej kaj takega, kar bo napovedalo vse to?«

Sv. Marko 14:33

Petru, Jakobu in Janezu pa je rekel, naj grejo z njim. Potem se je Jezusa nenadoma polastil strahoten obup.

Sv. Marko 4:34

V javnosti je Jezus govoril samo v prispodobah, ko pa je bil sam z učenci, jim je vse razložil.

Sv. Marko 5:37

In Jezus ni dovolil, da bi ga spremljal kdo drug kot Peter in brata Jakob in Janez.

Sv. Marko 9:2

Čez šest dni je Jezus vzel s sabo Petra, Jakoba in Janeza in se z njimi odpravil na visoko goro, da bi bili lahko sami. Tam se je pred njimi spremenil: