Sv. Marko 1:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ Takrat je Jezus ozdravil veliko bolnikov z najrazličnejšimi boleznimi in iz ljudi izgnal veliko demonov. Demonom ni dovolil govoriti, ker so vedeli, kdo je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Mnoge je Jezus ozdravil njihovih bolezni in demone je prisilil, da so zapustili svoje žrtve. Hudobnim duhovom je prepovedal, da govorijo o njem, ker so dobro vedeli, kdo je.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I zvráčo je vnôge, kí so se hüdô meli vu rázločni betégi; i vnogo vragôv je vö zgono; i nej je dopüsto gučati vragom, ár so ga znali.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ozdravil je mnogo takih, ki so trpeli za različnimi boleznimi, in mnogo hudih duhov izgnal, toda branil jim je o tem govoriti, ker so ga poznali.

Chráskov prevod

³⁴ In ozdravil je mnogo bolnikov različnih bolezni in zlih duhov je mnogo izgnal ter ni dovolil govoriti zlim duhovom, ker so ga poznali.

Slovenski standardni prevod

³⁴ In ozdravil je veliko bolnikov z različnimi boleznimi in izgnal veliko demonov, ki pa jim ni dovolil govoriti, ker so ga poznali.

Sv. Marko 1:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 4:41

Mnoge so zapuščali demoni in ob svojem odhodu kričali: »Ti si Božji Sin!« Jezus jih je vsakokrat strogo ustavil in utišal, ker so vedeli, da je on Mesija.

Sv. Marko 3:12

Jezus pa jih je vedno znova ustavil in jim strogo ukazal, naj nehajo razglašati, kdo je.

Sv. Matevž 4:23

Jezus je začel potovati po vsej Galileji. V sinagogah je razlagal, kaj Bog naroča ljudem, in razglašal dobro novico o prihodu nebeške vladavine. Obenem je ljudi ozdravljal vseh bolezni in težav.

Sv. Marko 1:25

Jezus ga je strogo ustavil: »Tiho! Ven!«

Sv. Matevž 4:24

Novica o tem se je raznesla po vseh okoliških deželah. K njemu so začeli prihajati ljudje z bolniki. Mučile so jih različne bolezni in nadloge, nekateri so bili pod oblastjo demonov, spet drugi so bili epileptiki ali hromi. Jezus je ozdravil vse,