Sv. Lukež 9:61 - Življenje z Jezusom

⁶¹ Spet nekdo drug ga je prosil: »Gospod, rad bi bil vaš učenec. Samo poslovit se grem še od svojih.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶¹ Še nekdo je rekel Jezusu: “S teboj hočem hoditi, Gospod, brž ko se poslovim od svoje družine.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶¹ Erčé pa i drügi: nasledüvao te bom, Gospodne; ali prvle dopüsti mi, naj slobod vzemem od tísti, ki so vu hiži mojoj.

Ekumenska izdaja

⁶¹ Še drug mu je rekel: »Hodil bom za teboj, Gospod; toda dovôli mi, da se prej poslovim od svojih domačih.«

Chráskov prevod

⁶¹ Reče pa tudi nekdo drugi: Za teboj hočem iti, Gospod, ali prej mi dovoli, da se poslovim od domačinov svojih.

Slovenski standardni prevod

⁶¹ Spet drug mu je rekel: »Hodil bom za teboj, Gospod, a dovôli mi, da se prej poslovim od svojih domačih.«

Sv. Lukež 9:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:26

»Če želite biti moji učenci, me morate imeti rajši kot vso svojo družino: rajši kot starše, rajši kot zakonca, rajši kot otroke, rajši kot brate in sestre. Še več, imeti me morate bolj radi od samega sebe. Sicer mi ne boste mogli slediti.