Sv. Lukež 9:59 - Življenje z Jezusom

⁵⁹ Jezus je povabil nekoga drugega: »Pridi, bodi moj učenec.« »Grem, Gospod,« je odvrnil, »vendar mi je pravkar umrl oče. Najprej moram poskrbeti za pogreb.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Nekoga drugega pa je Jezus pozval: “Pojdi za menoj!” Ko je le-ta odgovoril: “Da, Gospod, ampak dovoli mi, da najprej pokopljem svojega očeta,”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ Erčé pa drügomi: nasledüj me. On je pa erkao: Gospodne, dopüsti mi, naj idem prvle, i pokopam očo mojega.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ Drugemu je pa rekel: »Hôdi za menoj!« Ta je dejal: »Gospod, dovoli mi, da prej grem in svojega očeta pokopljem.«

Chráskov prevod

⁵⁹ A drugemu veli: Pojdi za menoj! On pa reče: Gospod, dovoli mi, da grem prej pokopat očeta svojega.

Slovenski standardni prevod

⁵⁹ Nekomu drugemu pa je rekel: »Hôdi za menoj!« A ta je dejal: »Gospod, dovôli mi, da prej grem in pokopljem svojega očeta.«

Sv. Lukež 9:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:24

Potem je Jezus nagovoril vse svoje učence: »Če hoče kdo biti moj učenec in mi res slediti, naj pozabi nase. Naj gre po mojih stopinjah in žrtvuje svoje življenje.

Sv. Matevž 6:33

Zato usmerite vse svoje moči v to, da se vključite v njegovo vladavino in da živite v pravem odnosu z njim. Potem bo že on poskrbel za vse ostalo.

Sv. Matevž 9:9

Jezus se je odpravil naprej in v carinarnici zagledal uradnika z imenom Matej. Sedel je in pobiral davke za rimsko okupatorsko oblast. »Pojdi z mano,« mu je rekel, »bodi moj učenec.« Matej je vstal in šel z njim.

Sv. Lukež 9:60

»Ne,« je rekel Jezus, »z mrliči naj se ukvarjajo mrtvi. Ti pa jih pusti in se odpravi razglašat prihod Božje vladavine.«