Sv. Lukež 9:48 - Življenje z Jezusom

⁴⁸ »Če kdo zaradi mene z odprtimi rokami sprejme takega navidez nepomembnega otroka,« jim je rekel, »sprejme mene samega. Kdor pa sprejme mene, dejansko sprejme tistega, ki me je poslal. V resnici pomemben je tisti, ki je med vami najnepomembnejši.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁸ in rekel: “Kdor sprejme takšnega otroka iz ljubezni do mene, sprejme mene. Kdor pa sprejme mene, sprejme istočasno Boga, ki me je poslal. Kdor ne misli, da je nekaj, je zagotovo velik.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ in jim rekel: »Kdor koli sprejme tega otroka v mojem imenu, sprejme mene; in kdor sprejme mene, sprejme tistega, ki me je poslal. Zakaj kdor je med vami vsemi najmanjši, ta je velik.«

Chráskov prevod

⁴⁸ in jim reče: Kdorkoli sprejme tega otroka v imenu mojem, mene sprejme; a kdorkoli mene sprejme, sprejme tega, ki me je poslal. Kdor je namreč najmanjši med vami vsemi, ta je velik.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ in jim rekel: »Kdor sprejme tega otroka v mojem imenu, mene sprejme, in kdor mene sprejme, sprejme tistega, ki me je poslal. Kdor je namreč med vami vsemi najmanjši, ta je velik.«

Sv. Lukež 9:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:10

Res, bodite zelo pozorni na to, da ne podcenjujete kakšnega na videz nepomembnega učenca. Dobro me poslušajte: angeli, ki takšne ljudi zastopajo v nebesih, zasedajo najvišje položaje pred Bogom in imajo neposreden dostop do njega. Ti bodo takoj zahtevali kazen za vsako zlo, ki jim ga storite.

Sv. Matevž 18:14

Tako tudi vaš nebeški Oče niti za enega od teh na videz nepomembnih učencev noče, da bi se izgubil.

Sv. Matevž 19:28

»Zagotavljam vam,« je odgovoril Jezus, »ko bo Bog prenovil vesolje, bom jaz, Človeško bitje, zavladal v vsej moči in slavi. In vi, ki ste zdaj moji učenci, boste takrat prejeli vladarsko oblast nad Izraelom in sodili njegovim dvanajstim rodovom.

Sv. Matevž 25:40

Odgovoril jim bom: »Ti moji učenci, ki veljajo za najmanj pomembne, so mi kakor bratje in sestre. Zagotavljam vam, kadar ste pomagali kateremu od njih, ste to naredili meni, kralju samemu.«

Sv. Matevž 25:45

»Zagotavljam vam,« jim bom odgovoril, »kadar niste pomagali kateremu od ljudi, ki so veljali za najmanj pomembne, ste to pomoč odrekli meni samemu.«

Sv. Lukež 10:16

Torej,« je Jezus zaključil svoja naročila, »če kdo posluša in sprejema vas, ki ste moji odposlanci, posluša in sprejme mene samega. Če vas kdo zavrača, zavrne mene. Če pa kdo zavrača mene, zavrne njega, ki mi je dal to poslanstvo.«

Sv. Lukež 14:11

Tako je: če se siliš naprej, boš pristal med zadnjimi. Če pa se držiš zadaj, boš povzdignjen med prve.«

Sv. Lukež 22:26

Med vami naj velja nasprotno. Največji med vami naj sprejme vlogo najbolj nepomembnega. Voditelj naj streže.

Sv. Lukež 22:30

V moji vladavini boste jedli in pili za mojo mizo. Sedeli boste na svojih prestolih, vladali nad Izraelom in sodili njegovim dvanajstim rodovom.«

Sv. Lukež 7:28

Poslušajte: med vsemi ljudmi tega sveta, ki so kdaj koli živeli, ga ni večjega in pomembnejšega od Janeza! Obenem pa je res, da je tudi najmanj pomemben človek v Božji vladavini večji in pomembnejši od njega.