Sv. Lukež 9:47 - Življenje z Jezusom

⁴⁷ Jezus je vedel, kaj jim hodi po glavi. Pripeljal je nekega otroka in ga postavil poleg sebe.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Jezus je opazil, s kakšnimi mislimi se ukvarjajo. Poklical je otroka, postavil ga je poleg sebe

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Jezuš pa vidivši misli srcá njihovoga, gori je vzéo edno dête, i postavo je je pôleg sébe.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Jezus pa, ki je videl misel njih srcá, je vzel otroka, ga postavil poleg sebe

Chráskov prevod

⁴⁷ Jezus pa, vedoč misel njih srca, vzame otroka in ga postavi poleg sebe

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Jezus pa je poznal misli njihovih src. Vzel je otroka, ga postavil poleg sebe

Sv. Lukež 9:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Jezus je zvedel, kaj načrtujejo farizeji, zato se je umaknil drugam. Z njim je šlo veliko ljudi in ozdravil je vse, ki so bili bolni.

Sv. Matevž 9:4

Toda Jezus jim je videl v misli. »Kakšno zlo pa vam roji po glavi?« jim je rekel.

Sv. Lukež 5:22

Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.