Sv. Lukež 9:45 - Življenje z Jezusom

⁴⁵ Niti sanjalo se jim ni, kaj bi to pomenilo. Bilo je, kakor bi jim kdo zakril oči, da ne morejo videti. In niso si ga upali vprašati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Oni pa niso razumeli. Niso vedeli, kaj je hotel s tem povedati. Odkrito pa si ga niso upali vprašati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Oni so pa nej razmeli eto rêč, i skrita je bíla od njih, da bi je nê razmili; i bojali so se ga pítati od té rêči.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Oni pa te besede niso umeli; bila je namreč zakrita pred njimi, da je niso razumeli, toda bali so se ga vprašati o tej stvari.

Chráskov prevod

⁴⁵ Oni pa niso umeli te besede, in bila jim je prikrita, da ne bi je razumeli, in bali so se ga poprašati o tej besedi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Oni pa niso razumeli te besede; bila jim je prikrita, da je niso zaznali, vendar so se ga o tej besedi bali vprašati.

Sv. Lukež 9:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:22

Peter ga je potegnil na stran in se začel jeziti nanj, naj vendar ne govori tako: »Nikakor! Naj vas Bog pred tem zaščiti. Gospod, to se vam ne sme zgoditi!«

Sv. Matevž 17:22

Potem se je Jezus v Galileji spet srečal z vsemi svojimi učenci. »Jaz, Človeško bitje, bom kmalu prišel v roke ljudem,« jim je rekel.

Sv. Marko 9:10

Peter, Jakob in Janez so obdržali to skrivnost zase, ampak obenem so se spraševali, kaj neki naj bi pomenilo »vrniti se iz sveta mrtvih«.

Sv. Marko 9:32

Niti sanjalo se jim ni, kaj bi to pomenilo, ampak niso si ga upali vprašati.

Sv. Lukež 18:34

Odposlanci niso razumeli ničesar, kakor bi jim kdo zakril oči. Niti sanjalo se jim ni, o čem govori Jezus.

Sv. Lukež 2:50

Vendar onadva tega odgovora nista razumela.

Sv. Lukež 9:46

Potem se je med učenci vnela razprava, kdo med njimi je najpomembnejši.