Sv. Lukež 9:35 - Življenje z Jezusom

³⁵ »Ta je moj sin, moj izbranec,« se je zaslišalo iz oblaka. »Poslušajte ga.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁵ kajti slišali so glas: “To je moj Sin, ki sem ga izvolil. Njega poslušajte!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I glás je včinjen z obláka govoréči: ete je moj lübeznivi Sin, njega poslüšajte.

Ekumenska izdaja

³⁵ Prišel pa je iz oblaka glas, ki je govoril: »Ta je moj Sin, moj Izvoljenec, njega poslušajte!«

Chráskov prevod

³⁵ In glas pride iz oblaka, ki pravi: Ta je Sin moj ljubljeni, njega poslušajte!

Slovenski standardni prevod

³⁵ Iz oblaka se je zaslišal glas: »Ta je moj Sin, moj Izvoljenec, njega poslušajte!«

Sv. Lukež 9:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:18

»Prihaja moj služabnik, ki sem ga posebej izbral, moj ljubljenec, s katerim sem zelo zadovoljen. Dal mu bom svojega Duha in vsemu svetu bo razglasil, kaj je prav.

Sv. Matevž 3:17

Hkrati se je iz nebes zaslišal glas: »Ta je moj sin, moj ljubljenec, z njim sem zelo zadovoljen!«

Sv. Marko 1:11

Obenem se je zaslišal glas: »Ti si moj sin, moj ljubljenec, tebe sem izbral!«

Sv. Lukež 3:22

in Sveti Duh se je vidno spustil nanj v podobi goloba. Obenem se je iz nebes zaslišal glas: »Ti si moj sin, moj ljubljenec, tebe sem izbral!«

Sv. Lukež 9:34

Medtem je nastal oblak in vrgel nanje senco. Mojzes in Elija sta izginila v oblaku in učence je postalo pošteno strah.