Sv. Lukež 9:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ Medtem je nastal oblak in vrgel nanje senco. Mojzes in Elija sta izginila v oblaku in učence je postalo pošteno strah.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Dokler je še govoril, jih je zasenčil oblak, ki se je spustil nanje in prestrašili so se,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Gda bi pa eta on gúčao, postano je oblák i obsencao je je. Bojali so se pa, gda bi njidva notri vu oblák šla.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko je to govoril, se je naredil oblak, ki jih je obsenčil; in zbali so se, ko sta onadva stopila v oblak.

Chráskov prevod

³⁴ Ali ko še govori, nastane oblak in jih obsenči; in zboje se, ko gresta onadva v oblak.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Medtem ko je to govoril, pa se je naredil oblak in jih obsenčil, in ko so šli v oblak, jih je obšla groza.

Sv. Lukež 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:33

Ko sta se moža začela odpravljati, se je oglasil Peter: »Gospod učitelj, tukaj nam je tako lepo. Kaj če bi vam postavili tri šotore – enega za vas, enega za Mojzesa in enega za Elija?« Ni vedel, kaj blebeta.

Sv. Lukež 9:35

»Ta je moj sin, moj izbranec,« se je zaslišalo iz oblaka. »Poslušajte ga.«