Sv. Lukež 9:23 - Življenje z Jezusom

²³ Potem je rekel vsem, ki so ga poslušali: »Če hoče kdo biti moj učenec in mi res slediti, naj pozabi nase. Vsak dan naj bo pripravljen žrtvovati svoje življenje in naj gre po mojih stopinjah.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²³ Potem je Jezus spregovoril vsem: “Kdor hoče hoditi za menoj, mora dati na stran svoje želje; voljno mora vzeti nase svoj križ in se držati mene.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Erkao je pa k vsêm: či što ščé za menom pojti, naj zataji sám sebé, i vzeme križ svoj vsáki dén, i tak me nasledüje.

Ekumenska izdaja

²³ Vsem pa je govoril: »Če hoče kdo hoditi za menoj, naj se sam sebi odpove in vzame vsak dan svoj križ ter hodi za menoj.

Chráskov prevod

²³ Pravi pa vsem: Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame nase križ svoj vsak dan in gre za menoj.

Slovenski standardni prevod

²³ Vsem pa je govoril: »Če hoče kdo iti za menoj, naj se odpove sebi in vzame vsak dan svoj križ ter hodi za menoj.

Sv. Lukež 9:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 3:5

K staremu, zemeljskemu načinu življenja spada naslednje: menjavanje spolnih partnerjev, splošna pokvarjenost, ki izvira iz brezbožne družbe, neobvladane strasti, slabe, sebične želje, nenasiten pohlep (to je namreč ena izmed oblik malikovanja). Če je kaj od tega še vedno v vas, poskrbite, da bo umrlo.