Sv. Lukež 9:14 - Življenje z Jezusom

¹⁴ Samo moških je bilo kakih pet tisoč. »Ne,« je rekel Jezus. »Recite ljudem, naj se posedejo po tleh v skupinah po približno petdeset in se pripravijo k jedi.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁴ Okrog Jezusa se je zbralo kakih pet tisoč ljudi. “Recite jim, naj posedejo v skupinah po petdeset ljudi,” je naročil Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár ji je bilô okoli pét jezér možôv. Erkao je pa vučeníkom svojim: doli je posádte vsákšem sedênji po pétdesét.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Bilo pa je okoli pet tisoč mož. In rekel je svojim učencem: »Posadite jih v skupinah po petdeset!«

Chráskov prevod

¹⁴ Bilo jih je namreč kakih pet tisoč mož. Reče pa učencem svojim: Posadite jih v druščinah po petdeset.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Bilo pa je okoli pet tisoč mož. Dejal je svojim učencem: »Posedite jih v skupinah približno po petdeset.«

Sv. Lukež 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 8:6

Jezus je naročil ljudem, naj se posedejo po tleh. Potem je vzel hlebce in se zahvalil Bogu. Razlomil jih je na kose in jih začel dajati svojim učencem, naj jih nesejo ljudem. Tako so postregli vsej množici.

Sv. Lukež 9:13

»Kar vi jim dajte jesti,« je odvrnil Jezus. »Tukaj nimamo več kot pet hlebcev kruha in dve ribi,« so rekli. »Naj gremo torej mi nakupit hrane za vse te ljudi?«

Sv. Lukež 9:15

Storili so tako in vsi so sedli.