Sv. Lukež 8:9 - Življenje z Jezusom

⁹ Učenci so ga vprašali, kaj naj bi pomenila ta prispodoba.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁹ Pozneje so ga vprašali njegovi učenci, kaj je hotel povedati s to zgodbo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Pítali so ga pa vučenícke njegovi govoréči: kákša je tá prílika?

Ekumenska izdaja

⁹ Njegovi učenci pa so ga vprašali, kaj ta prilika pomeni.

Chráskov prevod

⁹ Vprašujejo ga pa učenci njegovi, kakšna je ta prilika.

Slovenski standardni prevod

⁹ Njegovi učenci so ga spraševali, kaj pomeni ta prilika.

Sv. Lukež 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:10

Potem so prišli k Jezusu njegovi učenci in mu rekli: »Zakaj govorite ljudem v prispodobah? Ne razumejo vas.«

Sv. Matevž 13:18

Poslušajte torej, kaj pomeni prispodoba o kmetu, ki seje.

Sv. Matevž 13:36

Potem je Jezus zapustil množico in odšel domov. »Gospod učitelj,« so ga zaprosili učenci, ki so se zbrali pri njem, »razložite nam prispodobo o strupeni ljuljki na njivi.«

Sv. Matevž 15:15

Potem se je oglasil Peter: »Prosim, razložite nam prispodobo o tem, kar gre v usta in iz njih.«

Sv. Marko 4:10

Pozneje, ko so bili nekje na samem, so ga njegovi spremljevalci skupaj z dvanajsterico začeli spraševati, zakaj je govoril v prispodobah in kaj naj bi pomenila zgodba o kmetu.

Sv. Marko 4:34

V javnosti je Jezus govoril samo v prispodobah, ko pa je bil sam z učenci, jim je vse razložil.