Sv. Lukež 8:54 - Življenje z Jezusom

⁵⁴ Jezus je šel k njej, jo trdno prijel za roko ter zaklical: »Vstani, deklica!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Toda Jezus jo je prijel za roko in vzkliknil: “Deklica, vstani!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ On pa, geto je vse vö vrgao, príjao je njé rokô i kríčao je govoréči: deklíčka, stani gori.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Chráskov prevod

⁵⁴ On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Sv. Lukež 8:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:25

vendar so morali oditi. Potem je Jezus prišel k njej in jo trdno prijel za roko. In deklica je vstala!

Sv. Marko 1:31

Prišel je k njej, jo prijel za roko in jo dvignil pokonci. Vročina je izginila in potem jim je tašča postregla.

Sv. Marko 8:23

Jezus je prijel slepega za roko in ga odpeljal ven iz naselja. Pljunil mu je na oči in v molitvi nanj položil roke. Potem ga je vprašal, če kaj vidi.

Sv. Marko 9:27

Jezus pa ga je prijel za roko, dvignil pokonci in fant je vstal.

Sv. Lukež 8:51

Ko je Jezus prispel do hiše, ni dovolil ljudem, da bi šli z njim noter. S sabo je vzel le Petra, Janeza in Jakoba ter dekličina starša.

Sv. Lukež 8:53

Posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je mrtva.

Sv. Lukež 8:55

Življenje se je vrnilo vanjo in takoj se je dvignila pokonci. Jezus je naročil, naj ji dajo jesti.

Djánje 9:40

Peter je vse poslal iz sobe. Spustil se je na kolena in molil, potem pa se je obrnil k truplu ter zaklical: »Vstani, Tabíta!« In res je odprla oči. Ko je prepoznala Petra, se je vzravnala na svoji postelji,