Sv. Lukež 8:50 - Življenje z Jezusom

⁵⁰ Jezus, ki je to slišal, je rekel Jaíru: »Zdaj pa se ne ustrašite. Zaupajte, res zaupajte, in z njo bo vse v redu.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵⁰ Jezus je to slišal ter je rekel očetu: “Ne boj se! Samo veruj in tvoji hčerki bo spet dobro!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Jezuš pa, gda bi tô čüo, odgôvoro je njemi govoréči: ne boj se, li veri, i zdrží se čí tvoja.

Ekumenska izdaja

⁵⁰ Ko je to Jezus slišal, mu je rekel: »Ne boj se, samo veruj in bo rešena!«

Chráskov prevod

⁵⁰ Jezus pa to zasliši in mu odgovori: Ne boj se, le veruj, in oteta bo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ Ko je Jezus to slišal, mu je odgovoril: »Ne boj se! Samo veruj in bo rešena.«

Sv. Lukež 8:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:36

Jezus, ki je to slišal od daleč, je rekel voditelju sinagoge: »Zdaj pa se ne ustrašite. Samo zaupajte, res zaupajte.«

Sv. Marko 9:23

»Kaj se to pravi: ›Če le morem‹?« je rekel Jezus. »Če zaupaš Bogu, je mogoče vse, prav vse.«

Sv. Lukež 8:48

»Vse je v redu,« ji je rekel Jezus, »ozdravilo te je tvoje zaupanje.«

Sv. Lukež 8:51

Ko je Jezus prispel do hiše, ni dovolil ljudem, da bi šli z njim noter. S sabo je vzel le Petra, Janeza in Jakoba ter dekličina starša.