Sv. Lukež 8:5 - Življenje z Jezusom

⁵ »Ko se kmet odpravi sejat, nekaj semena pristane ob poti. Tam ga ljudje pohodijo, nato pa ga pozobajo ptice.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵ “Kmet je posejal na svojem polju seme. Pri tem je nekaj zrn padlo na poljsko pot. Ljudje so jih poteptali ali pa so jih pozobale ptice.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vö je šô sejáč sêjat semen svoje; i vu sêjanji je níštero spadnolo kre pôti, i zakláčeno je, i ftice nebeske so je pozobale.

Ekumenska izdaja

⁵ »Sejalec je šel seme sejat. In ko je sejal, ga je nekaj padlo poleg poti in je bilo pohojeno in ptice neba so ga pozobale.

Chráskov prevod

⁵ Sejalec je šel sejat seme svoje. In ko seje, pade nekatero poleg ceste, in ga pogazijo, in ptice nebeške ga pozobljejo.

Slovenski standardni prevod

⁵ »Sejalec je šel sejat svoje seme. Ko je sejal, je nekaj semena padlo ob pot. Pohodili so ga in ptice neba so ga pozobale.

Sv. Lukež 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:37

»Tisti, ki seje dobro seme, sem jaz, Človeško bitje,« jim je odgovoril Jezus.

Sv. Matevž 5:13

Vi ste kakor sol. Hrana potrebuje sol, da ostane dobra. Tako človeška družba potrebuje vas. Če pa vi ne opravljate svoje naloge, kdo bo varoval svet, da se ne pokvari? Pazite: neuporabno sol zavržemo in pristane zunaj na cesti. Ljudje jo pohodijo kot smeti.

Sv. Marko 4:15

Semena ob poti pomenijo tiste ljudi, ki sicer slišijo dobro novico, a se takoj zraven vmeša satan in povzroči, da jo pozabijo.

Sv. Lukež 8:4

K Jezusu so se od vsepovsod stekale velike množice ljudi. Ob neki priložnosti jih je nagovoril s prispodobo:

Sv. Lukež 8:6

Nekaj semena prileti na skalnata tla. Začne rasti, a se kmalu posuši, ker mu primanjkuje vlage.