Sv. Lukež 8:49 - Življenje z Jezusom

⁴⁹ Medtem pa je nekdo prišel sporočit Jaíru: »Konec je, vaša hči je umrla. Pustite, ne nadlegujte več učitelja.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Medtem ko se je pogovarjal z ženo, je nekdo prinesel Jairu sporočilo: “Tvoja hči je umrla. Zdaj ni treba, da pride Gospod.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Gda bi pa ešče on gúčao, prišao je niki od vládnika toga správišča govoréči njemi: mrla je čí tvoja, ne trüdi vučitela.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Še je govoril, ko pride nekdo iz načelnikovega doma in mu naznani: »Tvoja hči je umrla, ne nadleguj več Učenika!«

Chráskov prevod

⁴⁹ Ko še govori, pride nekdo od načelnika shodnice, rekoč: Umrla je hči tvoja, ne trudi več učenika.

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Medtem ko je še govoril, je prišel nekdo od predstojnikovih in rekel: »Tvoja hči je umrla, ne nadleguj več učitelja.«

Sv. Lukež 8:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:10

»Nehajte jo napadati!« jih je ustavil Jezus, ki je to opazil. »Ta ženska je naredila nekaj dobrega zame.

Sv. Matevž 9:18

Medtem ko je Jezus to razlagal, je prišel k njemu eden od tamkajšnjih voditeljev. Vrgel se je predenj z besedami: »Prosim, moja hčerka je ravnokar umrla. Ampak če vi pridete in v molitvi položite svoje roke nanjo, bo oživela.«

Sv. Marko 5:22

Takrat je prišel k njemu eden od voditeljev tamkajšnje sinagoge; ime mu je bilo Jaír. Zagledal je Jezusa in se vrgel pred njega.

Sv. Lukež 11:7

Ta vas bo izza priprtih vrat zavrnil: ›Nehaj, ne moti, z otroki vsi skupaj že spimo. Ne morem vstati in ti dati kruha.‹

Sv. Lukež 7:6

In Jezus je šel z njimi. Ko je bil že blizu njegove hiše, je poslal stotnik svoje prijatelje z naslednjim sporočilom: »Prosim, Gospod, ne trudite se. Ne zaslužim si, da bi stopili pod mojo streho.