Sv. Lukež 8:46 - Življenje z Jezusom

⁴⁶ »Nekdo se me je vendarle dotaknil,« je rekel Jezus. »Začutil sem, da je iz mene šla zdravilna moč.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁶ “Ne,” je odgovoril Jezus, “nekdo se me je namerno dotaknil. Čutil sem, kako je ozdravljujoča moč šla iz mene!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Jezuš pa erčé: dotekno se me je nikák. Ár sem jas spoznao, ka je môč vö šla od méne.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Jezus je pa rekel: »Dotaknil se me je nekdo, zakaj čutil sem, da je moč šla od mene.«

Chráskov prevod

⁴⁶ Jezus pa reče: Nekdo se me je dotaknil, zakaj čutil sem, da je izšla moč od mene.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Jezus pa je rekel: »Nekdo se me je dotaknil. Opazil sem namreč, da je šla moč od mene.«

Sv. Lukež 8:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne je Jezus učil, in med poslušalci so bili farizeji in učitelji verskega prava, ki so prišli z vseh koncev galilejske in judejske dežele ter iz mesta Jeruzalema. Božanska moč je Jezusa spodbujala k ozdravljanju.

Sv. Lukež 6:19

Vsi so se ga skušali dotakniti, saj je iz njega prihajala božanska moč in ozdravljala vsakogar.

Sv. Lukež 8:47

Ženska je videla, da ni ostala neopažena. Trepetaje je stopila naprej in se zgrudila pred njim. Pred vsemi je povedala, zakaj se ga je dotaknila in kako je bila v trenutku ozdravljena.