Sv. Lukež 8:44 - Življenje z Jezusom

⁴⁴ Od zadaj se je približala Jezusu in se na skrivaj dotaknila resic na robu njegovega vrhnjega oblačila. V tistem trenutku je njeno krvavenje prenehalo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Ko je prišla do Jezusa, se je od zadaj dotaknila njegovega plašča. V tem trenutku je prenehala krvaveti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Pristôpivša odzajaj, doteknola se je rôba gvanta njegovoga, i preci je stano tekáj njé krvi.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ je pristopila od zadaj in se dotaknila roba njegove obleke: in pri tej priči se je tok njene krvi ustavil.

Chráskov prevod

⁴⁴ se pririne od zadaj in se dotakne robu obleke njegove, in takoj se ustavi vir krvi njene.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ se mu je približala od zadaj. Dotaknila se je roba njegove obleke in takoj nehala krvaveti.

Sv. Lukež 8:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:34

Jezusu sta se zasmilila v dno srca. Dotaknil se je njunih oči in v tistem hipu sta spregledala. Takoj sta se pridružila Jezusovim učencem na poti.

Sv. Matevž 8:3

Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!« In v trenutku je bil ozdravljen gobavosti.

Sv. Matevž 9:20

Nenadoma se mu je od zadaj približala ženska, ki je že dvanajst let krvavela. Na skrivaj se je dotaknila resic na robu njegovega oblačila.

Sv. Marko 6:56

Kamor koli je Jezus prišel, naj je bila to vas, mesto ali samo kmetija, so ljudje prinašali bolnike ob glavno pot. Prosili so, da bi se lahko dotaknili samo resic na robu njegove obleke. Kdor koli se ga je dotaknil, je ozdravel.

Sv. Lukež 13:13

in položil nanjo svoje roke. Takoj se je zravnala in začela slaviti Boga.

Sv. Lukež 7:38

in se postavila zadaj, ob Jezusove noge. Jokala je. S svojimi solzami je začela umivati njegove noge in jih brisati z lasmi. Potem jih je poljubljala in mazala z dišavo, ki jo je prinesla.

Sv. Lukež 8:43

Med množico je bila ženska, ki je že dvanajst let krvavela. Vse, kar je premogla, je že potrošila za zdravnike, a je ni mogel nihče pozdraviti.

Sv. Lukež 8:45

»Kdo se me je dotaknil?« je vprašal Jezus. Vsi so molčali. »Gospod učitelj,« je naposled spregovoril Peter, »saj se vas vsa množica oklepa in vas stiska.«

Djánje 19:12

Ljudje so počeli celo to: jemali so robce ali brisače, ki so se dotaknili Pavlovega telesa, in jih polagali na bolnike. Bolezni so izginile in zli duhovi so jih zapustili.

Djánje 5:15

Zaradi čudežev, ki so se dogajali, so ljudje kar na posteljah ali preprostih ležiščih nosili bolnike na ulice. Upali so, da bo prišel mimo Peter, da bi jih ozdravila že njegova senca, če bi padla nanje.