Sv. Lukež 8:42 - Življenje z Jezusom

⁴² Njegova hči je bila namreč hudo bolna in je že umirala. Imela je okrog dvanajst let in je bila njegov edini otrok. Jezus je šel z Jaírom, gneča okrog njega pa je bila takšna, da se je kar dušil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴² njegov edini otrok, dvanajstletna deklica, je namreč umirala. Jezus je odšel z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Ár je meo jedinorodjeno čér, okoli dvanájset lêt staro, i ona je mrla. (Gda bi pa on šô, lüdstvo ga je stiskávalo.)

Ekumenska izdaja

⁴² imel je namreč edino hčer pri kakih dvanajstih letih in ta je umirala. Medtem pa, ko je šel Jezus tja, so ga množice stiskale.

Chráskov prevod

⁴² Imel je namreč hčer edinico pri dvanajstih letih, in ta je umirala. Ko pa gre tja, ga stiskajo množice.

Slovenski standardni prevod

⁴² Imel je namreč edino hčer, staro okoli dvanajst let, in ta je umirala. Ko je Jezus šel tja, so se množice gnetle ob njem.

Sv. Lukež 8:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:24

In Jezus je odšel z Jaírom, spremljala pa ga je velika množica ljudi, ki se je prerivala okrog njega.

Sv. Lukež 7:12

Ravno ko je prispel do vhoda v mesto, mu je prišel naproti pogrebni sprevod. Mrlič, ki so ga nosili, je bil edini sin matere, ki je bila povrh vsega še vdova. Spremljala jo je precejšnja skupina meščanov.

Sv. Lukež 8:41

Tedaj je k njemu pristopil Jaír, voditelj tamkajšnje sinagoge. Vrgel se je pred njega in ga rotil, naj pride k njemu domov.

Sv. Lukež 8:43

Med množico je bila ženska, ki je že dvanajst let krvavela. Vse, kar je premogla, je že potrošila za zdravnike, a je ni mogel nihče pozdraviti.

Sv. Lukež 8:45

»Kdo se me je dotaknil?« je vprašal Jezus. Vsi so molčali. »Gospod učitelj,« je naposled spregovoril Peter, »saj se vas vsa množica oklepa in vas stiska.«