Sv. Lukež 8:40 - Življenje z Jezusom

⁴⁰ Jezus se je vrnil na drugo stran jezera, kjer ga je že čakala cela množica ljudi. Zelo so se razveselili njegovega prihoda, saj so ga vsi nestrpno pričakovali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Nepotrpežljivo je na drugi strani jezera pričakovala Jezusa velika množica ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Zgôdilo se je pa, gda bi se povrno Jezuš, gori ga je prijalo to lüdstvo, ár so ga vsi čakali.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Ko pa se je Jezus vračal, ga je sprejela množica, zakaj vsi so ga pričakovali.

Chráskov prevod

⁴⁰ Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi so ga pričakovali.

Sv. Lukež 8:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:1

Jezus se je vkrcal v čoln in se vrnil v svoje mesto na drugi strani jezera.

Sv. Marko 12:37

Razložite mi, prosim, zakaj David pravi, da je Mesija njegov Gospod? Kako je lahko potem samo njegov naslednik? Celo kralj David ga ima za pomembnejšega od sebe!« Vsa zbrana množica je z veseljem poslušala

Sv. Marko 5:21

Jezus se je s čolnom vrnil nazaj na nasprotno obalo. Ostal je kar tam, ob jezeru, ker se je okrog njega zbrala velika množica.

Sv. Marko 6:20

Zavedal se je namreč, da je Janez svet človek, ki živi v pravem odnosu z Bogom. Zato si mu Heród ni upal storiti nič hudega in ga je imel samo v priporu. Rad je poslušal, kar mu je Janez govoril, čeprav ga je to vedno spravilo v hudo zadrego.

Sv. Lukež 19:48

Toda množica ljudi je hotela ujeti vsako njegovo besedo, zato mu niso mogli ničesar.

Sv. Lukež 19:6

Zahej je hitro splezal z drevesa in ga z veseljem sprejel v svojo hišo.

Sv. Lukež 5:1

Nekega dne je Jezus ob Genezareškem jezeru govoril množici ljudi, ki so prišli poslušat Božje sporočilo. Drenjali so se in pritiskali ob njega.

Sv. Lukež 8:39

»Pojdi domov in pripoveduj ljudem, kaj je Bog storil zate.« Mož je torej odšel in po vsem mestu razglašal, kaj je zanj storil Jezus.

Djánje 10:33

Takoj sem poslal po vas in res lepo, da ste prišli. No, zdaj smo vsi tukaj zbrani v Božji navzočnosti, ker želimo slišati, kaj vam je naročil Bog.«