Sv. Lukež 8:4 - Življenje z Jezusom

⁴ K Jezusu so se od vsepovsod stekale velike množice ljudi. Ob neki priložnosti jih je nagovoril s prispodobo:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Veliki množici – ljudje so namreč prišli iz vseh mest – je Jezus nekega dne pripovedoval tole zgodbo:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gda bi pa vnogo lüdstva vküp bilô i ze vsê mêst bi k njemi prihájali, erčé vu prílikaj.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko pa se je zbirala velika množica in so iz mest prihajali k njemu, je povedal v priliki:

Chráskov prevod

⁴ Ko se je pa velika množica sešla in so se ljudje od mesta do mesta nabirali okrog njega, jim govori v priliki:

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko se je zbirala velika množica in so ljudje iz raznih mest prihajali k njemu, je spregovoril v priliki:

Sv. Lukež 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:1

Še isti dan se je Jezus odpravil iz hiše, kjer je bil, in odšel h Galilejskemu jezeru. Na obali je ljudem začel razlagati svoje sporočilo,

Sv. Lukež 8:5

»Ko se kmet odpravi sejat, nekaj semena pristane ob poti. Tam ga ljudje pohodijo, nato pa ga pozobajo ptice.