Sv. Lukež 8:37 - Življenje z Jezusom

³⁷ Vse prebivalstvo géraškega okoliša je bilo prestrašeno in je prosilo Jezusa, naj odide. In Jezus se je vkrcal v čoln ter se odpravil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁷ Zbegani so ga prosili, naj zapusti njihovo okolico, kajti bali so se. Jezus se je vkrcal v čoln, da bi se odpeljal nazaj na drugo stran jezera.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ I prosila ga je vsa vnožina Gadarenušov držéle, naj odíde od njih, ár so z velikim stráhom obvzéti. On pa notri idôči vu ládjo, nazáj se je povrno.

Ekumenska izdaja

³⁷ In vsa množica iz geraške okolice ga je prosila, naj odide od njih, ker jih je navdajal velik strah. Stopil je torej v čoln in se vrnil.

Chráskov prevod

³⁷ In zaprosi ga vsa množica iz okolice Gerazenov, naj gre od njih: kajti velik strah jih je prevzel. A on stopi v ladjo in se vrne.

Slovenski standardni prevod

³⁷ Vsa množica iz géraške okolice je Jezusa prosila, naj odide od njih, ker jih je obšel velik strah. On pa se je vkrcal v čoln in se vrnil.

Sv. Lukež 8:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:39

Osebno sta se jima prišla opravičit. Pospremila sta ju na prostost in ju prosila, če lahko odideta iz njihovega mesta.

Sv. Lukež 10:16

Torej,« je Jezus zaključil svoja naročila, »če kdo posluša in sprejema vas, ki ste moji odposlanci, posluša in sprejme mene samega. Če vas kdo zavrača, zavrne mene. Če pa kdo zavrača mene, zavrne njega, ki mi je dal to poslanstvo.«

Sv. Lukež 9:56

Potem so se odpravili v drugo vas.

Sv. Lukež 9:5

Če vas kje ne sprejmejo, odidite in si stresite prah s podplatov, kot zadnji opomin.«

Sv. Lukež 8:28

Ob pogledu na Jezusa se je z glasnim krikom vrgel pred njega: »Jezus, sin Boga, ki je nad vsem, ne mešaj se v moje zadeve! Prosim te, moledujem te, ne muči me!«

Sv. Lukež 5:8

Ko je Peter videl, kaj se je zgodilo, se je zgrudil pred Jezusa: »Pustite me,« je izdavil. »Ne ukvarjajte se z mano, spoštovani Gospod. Čisto navaden grešnik sem.«

Sv. Marko 5:17

Zato so začeli prositi Jezusa, naj odide iz njihovih krajev.

Sv. Matevž 8:34

Zato so se vsi mestni prebivalci prišli pogovorit z Jezusom. Lepo so ga prosili, naj odide iz njihovih krajev.

Sv. Lukež 8:36

saj so jim očividci povedali, kako ga je Jezus ozdravil.

Sv. Lukež 8:38

Mož, ki je bil osvobojen demonov, pa ga je prosil, da bi lahko šel z njim. Vendar mu je Jezus rekel: