Sv. Lukež 8:33 - Življenje z Jezusom

³³ Demoni so zapustili človeka in šli v prašiče. Nenadoma se je vsa čreda zapodila navzdol po strmem pobočju naravnost v jezero in se utopila.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³³ Zdaj so demoni zapustili človeka in se naselili v svinje. Cela čreda se je zapodila v jezero in potonila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Vö idôči pa ti vrazjé z človeka, notri so šli vu svinjé; i sünola se je ta črêda svinj kre strmca vu jezero, i vtôpìla se je.

Ekumenska izdaja

³³ Hudi duhovi so torej zapustili človeka in šli v svinje; in čreda je planila po bregu v jezero in se utopila.

Chráskov prevod

³³ In zli duhovi izidejo iz človeka in gredo v svinje, in čreda se zakadi z brega v jezero, in potonejo.

Slovenski standardni prevod

³³ Demoni so tedaj zapustili človeka in šli v svinje. In čreda je planila s pobočja v jezero in se utopila.

Sv. Lukež 8:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:32

»Pojdite,« je rekel Jezus. In zapustili so človeka ter odšli v prašiče. Tedaj se je vsa čreda zapodila navzdol po strmem pobočju naravnost v jezero in utonila v vodi.

Sv. Lukež 5:1

Nekega dne je Jezus ob Genezareškem jezeru govoril množici ljudi, ki so prišli poslušat Božje sporočilo. Drenjali so se in pritiskali ob njega.

Sv. Lukež 8:32

Na bližnjem griču se je pasla precejšnja čreda prašičev. Duhovi so rotili Jezusa, naj jim dovoli oditi vanje. Privolil je.

Sv. Lukež 8:34

Pastirji so videli, kaj se je zgodilo, in pobegnili s prizorišča. Povsod po mestu in okoliških vaseh so pripovedovali o tem.