Sv. Lukež 8:20 - Življenje z Jezusom

²⁰ Nekdo je sporočil: »Tam zunaj so vaša mati in vaši bratje. Radi bi govorili z vami.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁰ Poslali so mu sporočilo: “Tvoja mati in bratje stojijo zunaj in želijo govoriti s teboj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I nazvêstili so njemi govoréči: mati tvoja i bratje tvoji stojíjo vönê, i ščéjo te viditi.

Ekumenska izdaja

²⁰ Sporočilo se mu je: »Tvoja mati in tvoji bratje stojé zunaj in te želé videti.«

Chráskov prevod

²⁰ In sporoče mu, rekoč: Mati tvoja in bratje tvoji stoje zunaj, in radi bi te videli.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in te želijo videti.«

Sv. Lukež 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:3

Potem pa so začeli govoriti: »Čakajte, tale je vendar samo tisti naš obrtnik, Marijin sin. Njegove brate poznamo, to so Jakob, Jozé, Juda in Simon, in njegove sestre živijo tukaj.« To jih je zmedlo in začeli so mu nasprotovati.

Sv. Lukež 8:19

K Jezusu so pripotovali njegova mati in njegovi bratje, a zaradi gneče niso mogli priti do njega.

Sv. Lukež 8:21

»Mati in bratje« je odvrnil Jezus, »so mi tisti ljudje, ki poslušajo Božje sporočilo in ga živijo.«

Djánje 1:14

so se vsi skupaj posvetili vztrajni molitvi. Pridružile so se jim tudi Jezusove učenke in Marija, Jezusova mati, ter njegovi bratje.