Sv. Lukež 7:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ Potem pa je tu Sin človekov, ki se veselo gosti, pa pravite: ›Joj, kakšen požeruh in pijanec! In kako prijateljsko poseda z izterjevalci in podobnimi grešniki!‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Zdaj je prišel Sin človekov, ki jé in pije kot vsi drugi ljudje, pa ga dolžite: ‘Požeruh in pijanec je. In njegovi prijatelji so prestopniki in drugi ničvredneži.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Prišao je Sin človeči; jej i pijé, i právite: ovo človek požirávec i víno pivec, publíkánušov priátel i grêšnikov.

Ekumenska izdaja

³⁴ Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravite: ‚Glejte, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.‘

Chráskov prevod

³⁴ Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravite: Glejte ga človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja!

Slovenski standardni prevod

³⁴ Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravite: ›Glej, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.‹

Sv. Lukež 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Potem pa je tu Človeško bitje, ki se veselo gosti, pa se zgražajo: ›Joj, kakšen požeruh in pijanec! In kako prijateljsko poseda z davkarji in podobnimi izmečki!‹ Dejansko pa vsak po svoje uresničujeva dobro premišljeni načrt. Kar poglejte na sadove najinega dela!«

Sv. Matevž 5:46

Ali mislite, da si zaslužite posebno nagrado, če imate radi ljudi, ki imajo radi vas? Tako delajo celo zloglasni davkarji, ki so v službi sovražne oblasti.

Sv. Matevž 9:11

To pa so opazili ljudje iz vplivne skupine farizejev. »Kako se lahko vaš učitelj druži s takšnimi izmečki,« so spraševali Jezusove učence, »in z njimi celo veselo jé?«

Sv. Lukež 11:37

Po končanem govoru ga je eden izmed farizejev povabil k sebi na kosilo. Jezus je sprejel povabilo, šel z njim in sedel k jedi.

Sv. Lukež 14:1

Neko soboto je Jezus prišel na obed k enemu izmed vodilnih farizejev. Prisotni so ga budno opazovali.

Sv. Lukež 15:2

»Tale sprejema vse izmečke,« so se pritoževali farizeji in pravni izvedenci, »in se celo druži z njimi pri jedi.«

Sv. Lukež 19:7

Ljudje so se zgražali, češ, kako je mogoče, da je šel prenočit k takšnemu brezbožnežu.

Sv. Lukež 5:29

Potem mu je pri sebi doma priredil veličasten sprejem, na katerega je povabil celo množico davčnih izterjevalcev in drugih svojih znancev.

Sv. Lukež 7:33

Tu imamo krščevalca Janeza, ki ne je niti kruha niti ne pije vina, pa pravite: ›Nekaj ga je obsedlo.‹

Sv. Lukež 7:35

Pa vendar ljudje, ki pripadajo Božji Modrosti, vsi po vrsti priznavajo, da je Božje ravnanje edino pravilno.«

Sv. Lukež 7:36

Neki farizej je povabil Jezusa k sebi na pojedino, ki jo je priredil, in Jezus je povabilo sprejel. Prišel je k njemu in se zleknil, da bi jedel.