Sv. Lukež 6:26 - Življenje z Jezusom

²⁶ O groza, kaj vas bo doletelo, če so vsi ljudje navdušeni nad vami. Njihovi predniki so namreč tako ravnali že s tako imenovanimi preroki, ki so zavajali ljudstvo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁶ Gorje vam, če se vam vsi dobrikajo, kajti krive preroke so vedno hvalili.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Jaj vám, gda vám vsi lüdjé dobro gúčali bodo; ár so rávno tak činíli krivim prorokom očeve njihovi.

Ekumenska izdaja

²⁶ Gorjé, kadar bodo vsi ljudje o vas lepo govorili, zakaj prav tako so njih očetje delali z lažnivimi preroki.

Chráskov prevod

²⁶ Gorje vam, kadar dobro o vas govore vsi ljudje; kajti ravno tako so delali njih očetje lažnivim prerokom.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Gorje vam, kadar bodo vsi ljudje lepo govorili o vas, kajti prav tako so njihovi očetje delali z lažnimi preroki!«

Sv. Lukež 6:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:15

Pazite se! Ne nasedajte ljudem, ki trdijo, da prinašajo Božje sporočilo, dejansko pa zavajajo množice. Ti se delajo nedolžne kakor ovčice, v resnici pa so krvoločni volkovi.

Sv. Lukež 6:25

Kako grozno boste končali vi, ki ste zdaj presiti – lačni boste. Kako grozno bo vam, ki se zdaj smejite – žalostno boste jokali.

Jakob 4:4

Izdajalci! Ste kakor žena, ki vara svojega moža! Ali vam ni jasno: če se prijateljsko prilagajate pokvarjeni človeški družbi in se spogledujete z njenimi sebičnimi užitki, ste obrnili hrbet Bogu. Takšno ljubezensko razmerje ni nič manj kot sovraštvo do Boga.