Sv. Lukež 6:25 - Življenje z Jezusom

²⁵ Kako grozno boste končali vi, ki ste zdaj presiti – lačni boste. Kako grozno bo vam, ki se zdaj smejite – žalostno boste jokali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁵ Gorje vam, ki ste siti! Trpeli boste lakoto. Gorje vam, ki se brezskrbno smejite! Jokali boste in jadikovali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Jaj vám napunjeni! ár lačni bodete. Jaj vám, kí se zdaj smijéte, ár se žalostili i plakali bodete.

Ekumenska izdaja

²⁵ Gorjé vam, kateri ste zdaj nasičeni, zakaj stradali boste. Gorjé vam, kateri se zdaj smejete, zakaj žalovali in jokali boste.

Chráskov prevod

²⁵ Gorje vam, ki ste sedaj nasičeni, ker bodete lačni. Gorje vam, ki se sedaj smejete, ker žalovali boste in jokali.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Gorje vam, ki ste zdaj siti, kajti lačni boste. Gorje vam, ki se zdaj smejete, kajti žalovali in jokali boste.

Sv. Lukež 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:20

Toda Bog mu je rekel: ›Kako neumno! Še danes ponoči ti bo vzeto življenje. In kaj bo s tem, kar si si nabral? Čigavo bo?‹

Sv. Lukež 13:28

Jokali boste in besneli. Gledali boste očaka Abrahama in Izaka in Jakoba, kako skupaj z vsemi preroki v Božji vladavini prisostvujejo slavnostnemu obedu. Vi boste izključeni,

Sv. Lukež 6:24

Toda groza, kaj bo z vami, ki se kopate v bogastvu – zgrešili boste Božje obljube.

Sv. Lukež 6:26

O groza, kaj vas bo doletelo, če so vsi ljudje navdušeni nad vami. Njihovi predniki so namreč tako ravnali že s tako imenovanimi preroki, ki so zavajali ljudstvo.

Sv. Lukež 8:53

Posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je mrtva.

Jakob 4:9

Soočite se s svojo bedo, naj vam bo res žal, razjokajte se nad sabo. Vaše hahljanje in vzhičenost naj se spremenita v žalovanje in potrtost.