Sv. Lukež 5:9 - Življenje z Jezusom

⁹ Zaradi nenavadnega ulova rib je prava groza zajela vse, ki so bili zraven: njega in tiste, ki so bili z njim v čolnu,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁹ Ni se namreč mogel načuditi tolikšnemu ulovu. Tudi ostali ribiči so se nadvse čudili,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár ga je groza obvzéla, i vse, ki so ž njim bilí, nad lovlenjom ríb, štere so zgrabili.

Ekumenska izdaja

⁹ Zaradi ribjega lova, ki so ga bili zajeli, je namreč obšla groza njega in vse, ki so bili z njim;

Chráskov prevod

⁹ Groza namreč je bila obšla njega in vse, ki so bili z njim, ob vlaku rib, ki so ga bili zajeli;

Slovenski standardni prevod

⁹ Nad ulovom rib, ki so jih zajeli, je osupnil on in vsi, ki so bili z njim,

Sv. Lukež 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:6

Učence je bilo pošteno strah in Peter ni vedel, kaj blebeta.

Sv. Lukež 2:18

Pripoved pastirjev je presenetila vse, ki so jo slišali,

Sv. Lukež 4:32

in vsi so bili iz sebe zaradi tega, kar je učil, saj je govoril z neverjetno avtoriteto.

Sv. Lukež 4:36

Vse prisotne je obšlo začudenje in skorajda groza. »Kaj se dogaja?« so se spraševali. »Kakšna moč in avtoriteta je v njegovih besedah! Preprosto ukaže hudobnim duhovom, naj gredo, in ti se poberejo.«

Sv. Lukež 5:10

ter Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza, ki sta bila prav tako njegova družabnika. »Ne boj se,« mu je dejal Jezus. »Od zdaj naprej boš namesto rib vlekel ven ljudi.«

Sv. Lukež 5:8

Ko je Peter videl, kaj se je zgodilo, se je zgrudil pred Jezusa: »Pustite me,« je izdavil. »Ne ukvarjajte se z mano, spoštovani Gospod. Čisto navaden grešnik sem.«