Sv. Lukež 5:7 - Življenje z Jezusom

⁷ Pomahali so tovarišem v drugem čolnu, naj jim priskočijo na pomoč, in napolnili so oba čolna, da sta se začela potapljati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁷ Zato so dali znak ribičem v drugem čolnu, naj jim pridejo na pomoč. Kmalu sta bila oba čolna natovorjena do roba, da bi skoraj potonila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I kívali so tivárišom, vu drügom ládji bodôčim, da bi prišli, i pomágali bi njim; i prišli so, i napunili so obê ládji tak, da bi se pográžale.

Ekumenska izdaja

⁷ Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Ti so prišli in napolnili so oba čolna, da sta se potapljala.

Chráskov prevod

⁷ In pomignejo tovarišem, ki so bili v drugi ladji, naj jim pridejo pomagat. Pa pridejo in napolnijo obe ladji, tako da se začneta potapljati.

Slovenski standardni prevod

⁷ Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Prišli so in napolnili oba čolna, tako da sta se začela potapljati.

Sv. Lukež 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:25

Nato se je Bárnaba odpravil v Tarz, da bi poiskal Savla.

Sv. Marko 4:36

Učenci so poslali ljudi domov in se pridružili Jezusu v čolnu. Z njimi je odplulo še nekaj drugih čolnov.

Sv. Lukež 5:6

Ko so to storili, se je ujela takšna množica rib, da so se mreže začele trgati.

Sv. Lukež 5:8

Ko je Peter videl, kaj se je zgodilo, se je zgrudil pred Jezusa: »Pustite me,« je izdavil. »Ne ukvarjajte se z mano, spoštovani Gospod. Čisto navaden grešnik sem.«