Sv. Lukež 5:38 - Življenje z Jezusom

³⁸ Ne, mlado vino spada v nove mehove.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁸ Novo vino gre v nove mehove.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.

Ekumenska izdaja

³⁸ Ampak novo vino je treba dati v nove mehove, pa se oboje ohrani.

Chráskov prevod

³⁸ ampak novo vino se mora vlivati v nove mehove.

Slovenski standardni prevod

³⁸ pač pa se mora novo vino vlivati v nove mehove.

Sv. Lukež 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:17

Podobno se ne hrani mladega vina v starih vinskih mehovih. To bi jih razgnalo, vino bi se razlilo in mehovi bi bili uničeni. Ne, mlado vino se hrani v novih mehovih. Tako se ne uničijo niti mehovi niti vino.«

Sv. Lukež 5:37

Podobno nihče ne spravlja mladega vina v stare vinske mehove. Če bi to storil, bi mlado vino razgnalo stare mehove. Vino bi se razlilo in mehovi bi bili uničeni.

Sv. Lukež 5:39

Res pa je, da nihče, ki je navajen piti staro vino, noče pokusiti novega. ›Tole staro je odlično,‹ si misli.«