Sv. Lukež 5:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ »Ko gostje na svatbi praznujejo skupaj z ženinom,« je odvrnil Jezus, »jih že ne boste prisilili, naj se postijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Tedaj jim je Jezus odgovoril: “Ali hočete, da svatje stradajo, medtem ko sedijo z ženinom za mizo?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ On njim je pa erkao: jeli morete činiti, naj se sinovje gostüvanja postijo dokeč je ž njimi ženin?

Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus jim je rekel: »Ali morete post naložiti svatom, dokler je ženin pri njih?

Chráskov prevod

³⁴ Jezus pa jim reče: Morete li zahtevati, da bi se svatje postili, dokler je ženin z njimi?

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus jim je odgovoril: »Ali morete doseči, da bi se svatje postili, dokler je ženin med njimi?

Sv. Lukež 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:2

»Nebeško vladavino si lahko zamišljamo takole. Neki kralj je priredil poročno slavje za svojega sina.

Sv. Matevž 9:15

»Ko gostje na poroki praznujejo skupaj z ženinom,« je odvrnil Jezus, »pač ne morejo biti žalostni. Zgodilo pa se bo, da jim bodo ženina vzeli, in tedaj se bodo postili.

Sv. Lukež 5:33

»Janezovi učenci se pogosto postijo in molijo,« so skušali še naprej ugovarjati. »Podobno počnejo tudi učenci farizejev. Tvoji pa se kar naprej veselo gostijo.«

Sv. Lukež 5:35

Zgodilo pa se bo, da jim bodo ženina vzeli. Tedaj, da, tedaj se bodo postili.«