Sv. Lukež 5:29 - Življenje z Jezusom

²⁹ Potem mu je pri sebi doma priredil veličasten sprejem, na katerega je povabil celo množico davčnih izterjevalcev in drugih svojih znancev.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁹ Kmalu po tem je Levi priredil na čast Jezusu veliko svečanost v svoji hiši. Mnogi cariniki in nekateri drugi njegovi prijatelji so sedeli z Jezusom in njegovimi učenci za svečano mizo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I napravo njemi je veliki máo te Levi vu hiži svojoj, i bilô je dosta lüdstva publikánušov i drügi, kí so bilí ž njimi pri stoli sedéči.

Ekumenska izdaja

²⁹ Napravil pa mu je Levi v svoji hiši veliko gostijo; in bilo je zelo veliko cestninarjev in drugih, ki so bili z njimi pri mizi.

Chráskov prevod

²⁹ In napravi mu Levi veliko pojedino v hiši svoji; in bila je velika množica cestninarjev in drugih, ki so z njim sedeli za mizo.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Nato mu je Levi priredil veliko gostijo v svoji hiši; in z njim pri mizi je bila velika množica cestninarjev in drugih.

Sv. Lukež 5:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Potem pa je tu Človeško bitje, ki se veselo gosti, pa se zgražajo: ›Joj, kakšen požeruh in pijanec! In kako prijateljsko poseda z davkarji in podobnimi izmečki!‹ Dejansko pa vsak po svoje uresničujeva dobro premišljeni načrt. Kar poglejte na sadove najinega dela!«

Sv. Matevž 5:46

Ali mislite, da si zaslužite posebno nagrado, če imate radi ljudi, ki imajo radi vas? Tako delajo celo zloglasni davkarji, ki so v službi sovražne oblasti.

Sv. Matevž 9:10

Jezusa je skupaj z učenci povabil k sebi na večerjo. Tam se jim je pridružilo še več davkarjev in drugih ljudi na slabem glasu.

Sv. Matevž 9:9

Jezus se je odpravil naprej in v carinarnici zagledal uradnika z imenom Matej. Sedel je in pobiral davke za rimsko okupatorsko oblast. »Pojdi z mano,« mu je rekel, »bodi moj učenec.« Matej je vstal in šel z njim.

Sv. Marko 2:15

Potem je Jezus skupaj z učenci večerjal pri njem. Tam se jim je pridružilo še več davčnih izterjevalcev in drugih ljudi, ki se niso držali vseh Božjih zakonov. Veliko takšnih je namreč začelo slediti Jezusu.

Sv. Lukež 15:1

Okrog Jezusa so se pogosto gnetli davčni izterjevalci in drugi ljudje, ki se niso držali Božjih zakonov. Hoteli so ga poslušati.