Sv. Lukež 5:26 - Življenje z Jezusom

²⁶ Vsi prisotni so bili čisto iz sebe. Slavili so Boga, obenem pa jih je bilo groza. »Danes smo videli neverjeten čudež,« so si govorili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁶ Vse prisotne je prevzel strah in presenečeni so gledali za njim. Potem pa so navdušeno vzkliknili: “Danes smo videli nekaj neverjetnega!” Vsi so hvalili Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I groza je obvzéla vse, i díčili so Bogá, i napunili so se z stráhom govoréči: ne štímana dugovánja smo dnes vidili.

Ekumenska izdaja

²⁶ Vsi so ostrmeli, slavili Boga in prevzel jih je strah in so govorili: »Čudovite reči smo danes videli.«

Chráskov prevod

²⁶ In groza prevzame vse, in proslavljajo Boga in napolnijo se strahu, govoreč: Nezaslišane reči smo videli danes.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Vsi so bili iz sebe in so slavili Boga. Prevzel jih je strah in so govorili: »Danes smo videli čudne reči.«

Sv. Lukež 5:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:23

Ljudje so bili vsi iz sebe od navdušenja. »Res,« so se spraševali, »kaj če je Jezus Mesija, obljubljeni naslednik velikega kralja Davida?«

Sv. Matevž 28:8

Ženski sta hitro odšli od grobnice, da bi to sporočili Jezusovim učencem. Bilo ju je strah, hkrati pa sta bili neznansko veseli.

Sv. Matevž 9:8

Množico ljudi, ki so bili prisotni, je obšla sveta groza. Slavili so Boga, ker je dal ljudem takšno avtoriteto in moč.

Sv. Marko 2:12

In ta je vstal, takoj pobral nosila in vpričo vseh odšel iz hiše. Prisotni pa so vsi iz sebe slavili Boga. »Česa takega še nikoli nismo doživeli!« so pravili.

Sv. Lukež 1:65

Vse sosede je obšel sveti strah. O teh rečeh se je govorilo po vsem judejskem gričevju

Sv. Lukež 5:8

Ko je Peter videl, kaj se je zgodilo, se je zgrudil pred Jezusa: »Pustite me,« je izdavil. »Ne ukvarjajte se z mano, spoštovani Gospod. Čisto navaden grešnik sem.«

Sv. Lukež 7:16

Prisotne je obšla groza. Vzneseno so slavili Boga. »Bog nam je poslal mogočnega preroka,« so govorili, »Bog je prišel rešit svoje ljudstvo.«

Sv. Lukež 8:37

Vse prebivalstvo géraškega okoliša je bilo prestrašeno in je prosilo Jezusa, naj odide. In Jezus se je vkrcal v čoln ter se odpravil.

Djánje 4:21

Voditelji niso mogli najti nobenega razloga, da bi ju kaznovali. Še enkrat so jima zagrozili, nato pa so ju izpustili, saj so se bali, kaj bodo rekli ljudje. Vsi so namreč slavili Boga za to, kar se je zgodilo.