Sv. Lukež 5:21 - Življenje z Jezusom

²¹ Pravni izvedenci in farizeji so si začeli misliti: »Kdo pa si tale domišlja, da je? Kar takole bo žalil Boga? Samo Bog lahko odpušča grehe!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²¹ “Kaj pa si domišlja ta človek?” so se razburjali farizeji in verski učitelji. “To je bogokletje! Samo Bog lahko odpušča grehe!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I záčali so si premišlávati pisáčke i Farizeuške govoréči: što je té, kí guči eto prekléstvo? što more odpüstiti grêhe, nego sám Bôg?

Ekumenska izdaja

²¹ Pismouki in farizeji so začeli misliti: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more grehe odpuščati kakor edino Bog?«

Chráskov prevod

²¹ Pa začno premišljati pismarji in farizeji, govoreč v sebi: Kdo je ta, ki govori bogokletje? Kdo more odpuščati grehe razen Bog sam?

Slovenski standardni prevod

²¹ Pismouki in farizeji pa so začeli premišljevati in govoriti: »Kdo je ta, ki govori bogokletja? Kdo more odpuščati grehe razen Boga samega?«

Sv. Lukež 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:65

»Kar izenačil se je z Bogom!« je vzkliknil glavni duhovnik in si v znak ogorčenja pretrgal obleko. »Sploh ni več treba, da bi ga kdo še kaj obtoževal. Sami ste slišali, kakšno predrzno žalitev Boga je izrekel.

Sv. Matevž 9:3

Tam pa je bilo tudi nekaj razlagalcev Božjih zakonov. »To žali Boga!« so si mislili. »Tale človek se kar enači z Bogom!«

Sv. Lukež 3:8

Ne, spremeniti morate svoja življenja in se izkazati z dejanji! Ne domišljajte si, da ste na varnem, ker ste Abrahamovi potomci! Zapomnite si: Bog lahko kadar koli iz tehle kamnov na novo ustvari Abrahamovo družino!

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne je Jezus učil, in med poslušalci so bili farizeji in učitelji verskega prava, ki so prišli z vseh koncev galilejske in judejske dežele ter iz mesta Jeruzalema. Božanska moč je Jezusa spodbujala k ozdravljanju.

Sv. Lukež 5:22

Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.

Sv. Lukež 7:49

Tedaj so se ostali povabljenci začeli spraševati: »Čakajte, kdo je ta Jezus, da kar odpušča grehe?«