Sv. Lukež 5:15 - Življenje z Jezusom

¹⁵ Novica pa se je kljub temu razvedela in Jezus je postal še bolj znan. Okrog njega so se začele zbirati velike množice ljudi, da bi ga poslušale in da bi pozdravil njihove bolezni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kljub temu pa je vedno več ljudi pripovedovalo o Jezusovih čudežih. Mnogi so prihajali k njemu, da bi ga poslušali in da bi jih ozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Razíšla je pa od toga bole ta rêč od njega; i vküp se je spravilo lüdstva vnogo poslüšat i vráčit se od njega od nemočnôst svoji.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Toda glas o njem se je vedno bolj širil in velike množice so se shajale, da bi ga poslušale in da bi jih ozdravljal od njihovih bolezni.

Chráskov prevod

¹⁵ Toda govorica o njem se je še tem bolj razglaševala, in velike množice so se zbirale, da bi ga poslušali in da bi jih ozdravljal njih bolezni.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Glas o njem pa se je čedalje bolj širil in velike množice so se zbirale, da bi ga poslušale in bi jih ozdravil njihovih bolezni.

Sv. Lukež 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:1

Zbrala se je tisočglava množica, tako velika, da so se ljudje gnetli in prerivali. Vpričo vseh je Jezus spregovoril svojim učencem: »Res pazite, da ne postanete kakor farizeji! Njihovo teatralno nastopanje je kakor kvas, ki počasi pokvari celotnega človeka.

Sv. Marko 1:45

On pa je odšel in začel povsod na veliko razglašati, kako je bil ozdravljen. Novica se je tako razširila, da Jezus ni mogel več javno hoditi po mestih. Od takrat naprej se je zadrževal bolj na samem, na podeželju, ljudje pa so od vsepovsod prihajali k njemu.

Sv. Matevž 9:26

To se je razvedelo po vsej okoliški pokrajini.

Sv. Marko 1:28

Novica o tem se je hitro raznesla in za Jezusa je takoj zvedela vsa Galileja.

Sv. Lukež 14:25

Jezus je nadaljeval pot in spremljala ga je velika množica ljudi. Obrnil se je k njim in jih nagovoril:

Sv. Marko 3:7

Potem se je Jezus skupaj s svojimi učenci spet umaknil k jezeru. Tam se je okrog njega zbrala nepregledna množica, ki je prišla od vsepovsod: iz pokrajine Galileje, iz Judeje,

Sv. Matevž 9:31

Onadva pa sta odšla in pripovedovala o Jezusu vsem ljudem v tisti pokrajini.