Sv. Lukež 5:14 - Življenje z Jezusom

¹⁴ »Ne povej tega nikomur,« je naročil Jezus, »ampak se pojdi pokazat duhovniku in opravi očiščevalno daritev, kot jo je predpisal Mojzes. To bo za ljudi potrditev, da si res ozdravel.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jezus mu je zapovedal, naj ne pripoveduje, kako je ozdravel. “Pojdi k duhovniku in naj te pregleda!” mu je naročil. “Prinesi žrtev za ozdravljenje, kakor zapoveduje Mojzes v zakonu. Naj vidijo, da te je Bog ozdravil.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I on njemi je zapovedao, naj nikomi ne povê; nego idi praj, ino se pokáži popi, i áldüj za očiščávanje tvoje, liki je zrendelüvao Môšeš na svedôstvo njim.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In on sam mu je naročil, naj nikomur ne pravi, ampak: »Pojdi, pokaži se duhovniku in za svoje očiščenje prinesi dar, kakor je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Chráskov prevod

¹⁴ In on mu naroči, naj nikomur ne pove, marveč pojdi, mu veli, pokaži se duhovniku in daruj za očiščenje svoje, kakor je ukazal Mojzes, njim za pričevanje.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Naročil pa mu je: »Nikomur ne povej, ampak pojdi in se pokaži duhovniku ter daruj za svoje očiščenje, kakor je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Sv. Lukež 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:18

Odvedli vas bodo tudi na sodbo pred rimskimi guvernerji in tujimi kralji. Vse to se vam bo dogajalo zato, ker ste moji učenci. Vi boste Judom, ki vas bodo obtoževali, in tudi narodom, ki ne poznajo Boga, povedali resnico o meni.

Sv. Matevž 12:16

Toda strogo jim je ukazal, naj ne razglašajo, kdo je.

Sv. Matevž 8:4

»Pazi,« mu je rekel Jezus, »o tem nikomur ne govori, ampak se pojdi pokazat duhovniku in opravi daritev, ki jo je predpisal Mojzes. To bo za ljudi potrditev, da si res ozdravel.«

Sv. Matevž 9:30

Takoj se jima je vrnil vid, Jezus pa ju je resno opozoril: »Pazita, da tega nihče ne izve!«

Sv. Marko 1:44

»Pazi,« je rekel, »o tem nikomur nič ne govori, ampak se pojdi pokazat duhovniku in opravi očiščevalno daritev, ki jo je predpisal Mojzes. To bo za ljudi potrditev, da si res ozdravel.«

Sv. Marko 6:11

Če vas kje nočejo sprejeti in poslušati, odidite in si v znak protesta spotoma stresite prah s podplatov.«

Sv. Lukež 17:14

Ko jih je zagledal, jim je rekel: »Pojdite se pokazat duhovnikom.« Odšli so in med potjo ozdraveli.

Sv. Lukež 5:13

Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem,« je dejal. »Bodi zdrav.« In gobavost je v trenutku izginila.

Sv. Lukež 9:5

Če vas kje ne sprejmejo, odidite in si stresite prah s podplatov, kot zadnji opomin.«