Sv. Lukež 5:13 - Življenje z Jezusom

¹³ Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem,« je dejal. »Bodi zdrav.« In gobavost je v trenutku izginila.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹³ Jezus je iztegnil roko, dotaknil se ga je in rekel: “Hočem! Bodi zdrav!” Tedaj je mož ozdravel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I vtégnovši rokô, dotekno se ga je erkôči: ščém, očisti se. I preci je ta goba odíšla od njega.

Ekumenska izdaja

¹³ In stegnil je roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem; bodi očiščen!« In gobavost mu je takoj prešla.

Chráskov prevod

¹³ In iztegnivši roko, se ga dotakne in reče: Hočem, bodi očiščen! In precej so mu prešle gobe.

Slovenski standardni prevod

¹³ Jezus je iztegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, bodi očiščen!« In gobe so pri priči izginile z njega.

Sv. Lukež 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:3

Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!« In v trenutku je bil ozdravljen gobavosti.

Sv. Lukež 4:39

Jezus se je sklonil nadnjo in strogo ukazal njeni bolezni: »Odnehaj!« In vročica je izginila. Tašča je takoj vstala ter jim postregla.

Sv. Lukež 5:12

V nekem mestu je Jezus naletel na moža, ki je bil ves gobav od nog do glave. Ko je zagledal Jezusa, je padel pred njega. »Gospod,« je moledoval, »če bi le hoteli, bi me lahko ozdravili.«

Sv. Lukež 5:14

»Ne povej tega nikomur,« je naročil Jezus, »ampak se pojdi pokazat duhovniku in opravi očiščevalno daritev, kot jo je predpisal Mojzes. To bo za ljudi potrditev, da si res ozdravel.«