Sv. Lukež 5:12 - Življenje z Jezusom

¹² V nekem mestu je Jezus naletel na moža, ki je bil ves gobav od nog do glave. Ko je zagledal Jezusa, je padel pred njega. »Gospod,« je moledoval, »če bi le hoteli, bi me lahko ozdravili.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹² V nekem mestu je Jezus srečal moža, ki je bil ves v ranah, ker je imel gobavost. Ko je zagledal Jezusa, je padel predenj na kolena in ga rotil: “Gospod, če hočeš, me lahko ozdraviš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I prigôdilo se je, gda bi on bio vu ednom ti mêst; i ovo eden môž pun gobe; i vidôči Jezuša, spadnovši na obráz, proso ga je erkôči: Gospodne, či ščéš, moreš me očistiti.

Ekumenska izdaja

¹² In ko je bil v nekem mestu, glej, je bil tam človek, poln gob. Ko je zagledal Jezusa, je padel na obraz in ga prosil: »Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.«

Chráskov prevod

¹² In zgodi se, ko je bil v enem ondotnih mest, da je tu, glej, mož ves gobav; in ko ugleda Jezusa, pade na obraz in ga zaprosi, rekoč: Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko je bil v nekem mestu, je nenadoma pristopil človek, ki je bil ves gobav. Ko je zagledal Jezusa, je padel na obraz in ga prosil: »Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.«

Sv. Lukež 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:6

Jezus je obiskal bližnjo vas Betanijo. Gostoval je pri nekem Simonu, ki je imel vzdevek Gobavec.

Sv. Matevž 9:28

Ko je Jezus prispel domov, sta prišla k njemu. »Ali mi zaupata, da vaju lahko ozdravim?« ju je vprašal. »Da, Gospod,« sta odgovorila.

Sv. Marko 5:23

»Prosim, moja hčerkica je v kritičnem stanju,« ga je rotil, »pridite in v molitvi položite svoje roke nanjo, da ne bo umrla, ampak ozdravela.«

Sv. Lukež 17:16

Vrgel se je na tla pred njegove noge in se mu zahvaljeval. Ta človek je bil Samarijan.

Sv. Lukež 5:13

Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem,« je dejal. »Bodi zdrav.« In gobavost je v trenutku izginila.