Sv. Lukež 5:10 - Življenje z Jezusom

¹⁰ ter Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza, ki sta bila prav tako njegova družabnika. »Ne boj se,« mu je dejal Jezus. »Od zdaj naprej boš namesto rib vlekel ven ljudi.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁰ skupaj z Zebedejevima sinovoma, Jakobom in Janezom, ki sta pomagala Petru pri delu. Jezus pa je rekel Petru: “Ne boj se! Zdaj ne boš več lovil rib, ampak boš lovil ljudi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Prispodobno pa i Jakuba i Jánoša sini Zebedeušove, kí so bili tiváriške Šimonovi. I erkao je Šimoni Jezuš: ne boj se, od eti máo bodeš lüdí lovio.

Ekumenska izdaja

¹⁰ prav tako pa tudi Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza, ki sta bila Simonova tovariša. Jezus pa je Simonu rekel: »Ne boj se; odslej boš ljudi lovil!«

Chráskov prevod

¹⁰ ravno tako pa tudi Jakoba in Janeza, sinova Zebedejeva, ki sta bila tovariša Simonova. Pa reče Jezus Simonu: Ne boj se; odslej boš ljudi lovil.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ prav tako pa tudi Jakob in Janez, Zebedejeva sinova, ki sta bila Simonova družabnika. Tedaj je Jezus rekel Simonu: »Ne boj se! Odslej boš lovil ljudi.«

Sv. Lukež 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:47

In še takole lahko predstavim nebeško vladavino. Ribiči vržejo v vodo mrežo in vanjo se ulovijo vse vrste rib.

Sv. Matevž 14:27

»Vse je v redu!« jim je takoj zaklical Jezus. »Jaz sem, ne bojte se!«

Sv. Matevž 20:20

Potem je pred Jezusa stopila Zebedejeva žena s svojima sinovoma. To sta bila Jakob in Janez, Jezusova učenca. Vrgla se je pred njim na kolena, ker ga je hotela prositi, naj ji izpolni neko željo.

Sv. Matevž 4:19

»Pojdita z mano,« jima je rekel, »postanita moja učenca! Ne bosta več lovila rib, ampak vaju bom usposobil, da bosta zame pridobivala ljudi.«

Sv. Matevž 4:21

Jezus je šel naprej in zagledal še dva brata, Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza. Skupaj z očetom sta v čolnu pripravljala mreže za naslednji ribolov. Tudi njima je rekel, naj postaneta njegova učenca.

Sv. Marko 1:17

»Pojdita z mano,« jima je rekel, »postanita moja učenca! Ne bosta več lovila rib, ampak vaju bom usposobil, da bosta zame pridobivala ljudi.«

Sv. Lukež 5:7

Pomahali so tovarišem v drugem čolnu, naj jim priskočijo na pomoč, in napolnili so oba čolna, da sta se začela potapljati.

Sv. Lukež 5:9

Zaradi nenavadnega ulova rib je prava groza zajela vse, ki so bili zraven: njega in tiste, ki so bili z njim v čolnu,

Sv. Lukež 6:14

To so bili: Simon, ki mu je Jezus pravil tudi Peter, Simonov brat Andrej, Jakob, Janez, Filip, Bartolomej,

Djánje 2:4

Vse je napolnil in prevzel Sveti Duh. Začeli so govoriti v raznih tujih jezikih; vsak je izgovarjal to, kar mu je v usta položil Duh.