Sv. Lukež 4:41 - Življenje z Jezusom

⁴¹ Mnoge so zapuščali demoni in ob svojem odhodu kričali: »Ti si Božji Sin!« Jezus jih je vsakokrat strogo ustavil in utišal, ker so vedeli, da je on Mesija.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴¹ Mnogi demoni so zapustili svoje žrtve in kričali: “Ti si Sin Božji!” Ker pa so duhovi vedeli, kdo je on, jim je prepovedal, da bi govorili še kaj več.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Vö so pa šli i vrazjé od vnôgi, kričéči i govoréči: tí si Kristuš, ov Sin Boži. I poštrájfavši je, nej njim je dopüsto gúčati; ár so znali, kâ je on Kristuš.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Tudi zli duhovi so iz mnogih odhajali in vpili: »Ti si božji Sin.« Pa jim je prepovedal in ni pustil govoriti, ker so vedeli, da je Kristus.

Chráskov prevod

⁴¹ Izhajali so pa tudi zli duhovi iz mnogih, kričeč in govoreč: Ti si Sin Božji. In jim zagrozi in ne dovoli govoriti, ker so vedeli, da je on Kristus.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Iz mnogih so odhajali tudi demoni, vpili in govorili: »Ti si Božji Sin.« On pa jim je zapovedoval in ni pustil, da bi govorili, ker so vedeli, da je on Mesija.

Sv. Lukež 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:63

Jezus pa je bil tiho. »Zaprisegam te pred živim Bogom!« je vztrajal glavni duhovnik. »Povej nam, ali si ti Mesija, obljubljeni vladar in rešitelj, sin Boga?«

Sv. Matevž 4:3

in takrat je k njemu prišel Zapeljevalec. »Če si sin Boga,« mu je dejal, »ukaži vendar tem kamnom, naj se spremenijo v hlebce kruha.«

Sv. Matevž 8:16

Zvečer so meščani k njemu pripeljali mnogo ljudi, ki so bili pod oblastjo demonov. Jezus je demone izgnal s preprostim ukazom. Obenem je tudi ozdravil vse, ki so bili bolni.

Sv. Matevž 8:29

»Sin Boga!« sta nenadoma zakričala. »Kaj se mešaš v naše zadeve? Si nas prišel sem mučit že zdaj, še pred veliko Božjo sodbo?«

Sv. Matevž 8:4

»Pazi,« mu je rekel Jezus, »o tem nikomur ne govori, ampak se pojdi pokazat duhovniku in opravi daritev, ki jo je predpisal Mojzes. To bo za ljudi potrditev, da si res ozdravel.«

Sv. Marko 1:25

Jezus ga je strogo ustavil: »Tiho! Ven!«

Sv. Marko 1:32

Zvečer, ko je sonce zašlo in je bilo konec sobotnega počitka, so ljudje pripeljali k njemu vse, ki so bili bolni ali pod oblastjo demonov.

Sv. Marko 1:34

Takrat je Jezus ozdravil veliko bolnikov z najrazličnejšimi boleznimi in iz ljudi izgnal veliko demonov. Demonom ni dovolil govoriti, ker so vedeli, kdo je.

Sv. Marko 3:11

Kadar so ga zagledali hudobni duhovi, ki so imeli nekatere ljudi v oblasti, so ti ljudje začeli kričati: »Ti si Božji Sin!« in padati na tla pred njega.

Sv. Lukež 4:39

Jezus se je sklonil nadnjo in strogo ukazal njeni bolezni: »Odnehaj!« In vročica je izginila. Tašča je takoj vstala ter jim postregla.

Jakob 2:19

Praviš: »Saj verjamem, da Bog obstaja«. Krasno! A isto pravijo tudi demoni, pa zaradi tega trepetajo od groze.