Sv. Lukež 4:36 - Življenje z Jezusom

³⁶ Vse prisotne je obšlo začudenje in skorajda groza. »Kaj se dogaja?« so se spraševali. »Kakšna moč in avtoriteta je v njegovih besedah! Preprosto ukaže hudobnim duhovom, naj gredo, in ti se poberejo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁶ Prestrašeni in začudeni so se ljudje spraševali: “Kaj govori ta človek? V Božji moči zapoveduje hudobnim duhovom in morajo ga poslušati!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ I prišao je stráh na vse, i zgovárjali so si med sebom govoréči: ka je tô za rêč, kâ vu oblásti i môči zapovedáva tim nečístim dühom, i vö idejo?

Ekumenska izdaja

³⁶ Groza je obšla vse in govorili so med seboj: »Kakšna je ta beseda, da z oblastjo in močjo ukazuje nečistim duhovom in odhajajo?«

Chráskov prevod

³⁶ In obide jih groza vse, in pomenkujejo se med seboj, govoreč: Kakšna je ta beseda, da z oblastjo in močjo ukazuje nečistim duhovom, pa izhajajo?

Slovenski standardni prevod

³⁶ Vsi so osupnili in govorili med seboj: »Kakšna je ta beseda! Saj z oblastjo in močjo ukazuje nečistim duhovom in odhajajo.«

Sv. Lukež 4:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:33

Jezus ga je izgnal in človek je spet spregovoril. Ljudje so bili navdušeni. »Še nikoli v naši zgodovini se ni dogajalo kaj podobnega!« so pravili.

Sv. Marko 1:27

Vsem prisotnim je vzelo sapo. »Kaj se tu dogaja?« so se začudeno spraševali. »Nova razlaga Božjega sporočila, ki jo spremlja nadnaravna moč! Jezus preprosto ukaže hudobnim duhovom in ga ubogajo!«

Sv. Marko 7:37

»Jezus ozdravlja celo gluhe in neme!« so pravili, vsi iz sebe od navdušenja. »Kako lepo! Vse, kar dela, je dobro.«

Sv. Lukež 2:18

Pripoved pastirjev je presenetila vse, ki so jo slišali,

Sv. Lukež 4:32

in vsi so bili iz sebe zaradi tega, kar je učil, saj je govoril z neverjetno avtoriteto.