Sv. Lukež 4:25 - Življenje z Jezusom

²⁵ Kar pomislite: v času preroka Elija tri leta in pol ni deževalo in po vsej deželi je bila huda lakota. Med Izraelci je bilo mnogo vdov, ki so potrebovale pomoč,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁵ Spomnite se samo Elije! V tistem času je živelo mnogo vdov v Izraelu, ki so potrebovale pomoč; saj ni deževalo tri leta in pol v deželi in ljudje so stradali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Vu istini pa velim vám: vnôge vdovice so bilé vu dnévi Eliáša v Izraeli, gda je zaprta bíla néba trí léta i šést mésecov tak, da je veliki glád grátao na vsoj zemli.

Ekumenska izdaja

²⁵ V resnici pa vam povem: Mnogo vdov je bilo v Izraelu v Elijevih dnevih, ko se je nebo zaprlo za tri leta in šest mesecev in je nastala velika lakota po vsej deželi:

Chráskov prevod

²⁵ Ali v resnici vam pravim, da je bilo veliko vdov v dneh Elija v Izraelu, ko je bilo nebo zaprto tri leta in šest mesecev, da je nastala velika lakota po vsej zemlji,

Slovenski standardni prevod

²⁵ Resnico vam govorim: Veliko vdov je bilo v Izraelu v Elijevih dneh, ko se je nebo zaprlo za tri leta in šest mesecev in je nastala huda lakota v vsej deželi,

Sv. Lukež 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:15

S svojim denarjem menda lahko počnem, kar hočem, ali ne? Ali boš ti zdaj nevoščljiv, ker sem jaz tako radodaren?‹

Sv. Lukež 10:21

Tedaj je Sveti Duh navdal Jezusa s takšnim veseljem, da je vzkliknil: »Slava ti, Oče, vesoljni gospodar! Vse to si prikril strokovnjakom in izobražencem, razkril pa ljudem, ki so otroško preprosti. Da, tako si sklenil in tako je prav.«

Jakob 5:17

Pomislite na Elija. Bil je navaden človek, z enakimi težavami kot mi. A ko je vztrajno molil za to, tri leta in pol ni deževalo.