Sv. Lukež 3:9 - Življenje z Jezusom

⁹ Sekira že čaka, da udari po korenini! Ljudje, ki ne rodijo dobrih sadov, bodo kakor drevesa, ki jih posekajo in vržejo v ogenj.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁹ Sekira je že dvignjena, da poseka drevje ob korenini. Vsako drevo, ki ne prinaša dobrega sadu, bodo posekali in vrgli v ogenj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Že pa i sekera je na korenjé drevja položena. Záto vsáko drêvo, štero ne prináša dober sád, vö se vsečé, i vu ogen se vrže.

Ekumenska izdaja

⁹ Že je namreč sekira nastavljena drevesom na korenino; vsako drevo torej, katero ne rodi dobrega sadu, se bo posekalo in vrglo v ogenj.«

Chráskov prevod

⁹ Nastavljena pa je že tudi sekira drevju pri korenini: vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu, se torej poseka in vrže na ogenj.

Slovenski standardni prevod

⁹ Sekira je že nastavljena drevesom na korenino. Vsako drevo torej, ki ne rodi dobrega sadu, posekajo in vržejo v ogenj.«

Sv. Lukež 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:10

Drevesa, ki ne rodijo dobrih sadežev, lastnik poseka in sežge. Pazite se, sekira je že pripravljena!

Sv. Matevž 7:19

Drevesa, ki ne rodijo dobrih sadežev, posekajo in sežgejo.

Sv. Lukež 13:6

Jezus je nadaljeval z zgodbo: »Nekdo je imel na vrtu smokev. Prišel je in gledal, če ima kaj sadu, a ga ni bilo.

Sv. Lukež 13:7

›Že tri leta prihajam k tej smokvi,‹ je rekel svojemu vrtnarju, ›da bi na njej kaj našel, pa ni nobenega sadu. Posekaj jo, samo prostor zaseda.‹

Sv. Lukež 13:9

morda bo obrodila. Če pa ne, jo bomo posekali.‹«