Sv. Lukež 3:19 - Življenje z Jezusom

¹⁹ Pokrajinskemu vladarju Herodu je Janez glasno očital poroko s Herodiado, ki je bila prej poročena z njegovim bratom. Obsojal ga je tudi zaradi vsega drugega zla, ki ga je storil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁹ Z ostrimi besedami je karal tudi Heroda, kneza v Galileji. Ta je namreč živel s Herodiado, ženo svojega brata in prav nič ga ni vznemirjalo to, da je kopičil greh na greh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Herodeš Štrták je pa kárán od njega za volo Herodiašojce žené Filippa brata njegovoga, i za volo vsega, ka je včíno hüdoga Herodeš.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Herod pa, četrtni oblastnik, katerega je grajal zaradi Herodiade, žene njegovega brata, in zaradi vseh hudobij, ki jih je Herod storil,

Chráskov prevod

¹⁹ Herod četrtnik pa, ker ga je svaril zaradi Herodiade, njegovega brata žene, in zaradi vsega, kar je hudega storil Herod,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ko pa je grajal tudi četrtnega oblastnika Heroda zaradi Herodiade, žene njegovega brata, in zaradi vsega hudega, kar je Herod storil,

Sv. Lukež 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:2

Za vse te dogodke je izvedel krščevalec Janez, ki je bil v zaporu. Jezusovo delovanje je močno spominjalo na to, kar so preroki napovedali za čas, ko bo nastopil Mesija. Zato je poslal nekaj svojih učencev k Jezusu

Sv. Matevž 14:1

Ravno tedaj je za Jezusa zvedel pokrajinski vladar Herod Antipa.

Sv. Matevž 14:6

Potem pa je Herod praznoval rojstni dan. Med pogostitvijo je kot plesalka nastopila Herodiadina hči. Herodu je bila tako všeč,

Sv. Lukež 3:1

Bilo je v petnajstem letu vladavine cesarja Tiberija. Prefekt province Judeje je bil Poncij Pilat, deželo Galilejo je upravljal vladar Herod Antípa, območje Itureje in Trahonítide je upravljal njegov brat Filip, deželo Abileno pa Lizanija.

Sv. Lukež 3:18

Tako in še na mnoge druge načine je Janez opozarjal in spodbujal izraelsko ljudstvo ter razglašal dobro novico.