Sv. Lukež 24:36 - Življenje z Jezusom

³⁶ Tedaj se je med njimi pojavil Jezus. »Božji mir z vami!« jih je pozdravil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁶ Dokler sta še pripovedovala o tem, je Jezus naenkrat stopil v sredo med učence. “Mir z vami!” jih je pozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Gda bi si pa eta oni gúčali, Jezuš sám je postano na srêdi med njimi, i erčé njim: mér vám bojdi.

Ekumenska izdaja

³⁶ Ko pa so o tem govorili, je Jezus sam stopil v sredo mednje in jim rekel: »Mir vam bodi! Jaz sem, ne bojte se!«

Chráskov prevod

³⁶ Ko pa o tem še govore, stopi on sam v sredo mednje in jim reče: Mir vam!

Slovenski standardni prevod

³⁶ Ko so se oni pogovarjali o tem, je sam stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Sv. Lukež 24:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:5

Preden stopite v kakšno hišo, pozdravite domače z besedami: ›Naj Božji mir zavlada v tej družini.‹

Sv. Marko 16:14

Potem pa je Jezusa videla tudi enajsterica odposlancev. Bili so ravno pri jedi. »Kako ste lahko tako nezaupljivi in trmasti! Nočete in nočete razumeti Boga!« jih je najprej pograjal. »Zakaj niste verjeli tistim, ki so me že videli živega?«

Sv. Matevž 10:13

Če vas družina sprejme kot Božje poslance, se bo vaš blagoslov uresničil, če pa ne, bo pač ostal neuslišan.