Sv. Lukež 24:28 - Življenje z Jezusom

²⁸ Prišli so blizu vasi, kamor so bili namenjeni. Jezus se je delal, kakor da namerava nadaljevati pot.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁸ Tako so dospeli v bližino Emavsa. Izgledalo je, kakor da Jezus hoče iti dalje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I približávali so se k mesti, v štero so šli. I on se je držao, liki dabi dale šteo idti.

Ekumenska izdaja

²⁸ Približali so se kraju, kamor so šli, in on se je delal, da gre dalje.

Chráskov prevod

²⁸ In približajo se trgu, v katerega sta šla; in on se dela, kakor da bi hotel dalje iti.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Medtem so se približali vasi, kamor so bili namenjeni. On pa se je delal, kakor da gre dalje.

Sv. Lukež 24:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:48

Od tam je lahko videl, da se učenci zelo mučijo z veslanjem, ker so imeli nasproten veter. Zato se je malo pred jutrom odpravil proti njim. Hodil je po vodi. Ko se jim je približal, se je zdelo, da bo šel mimo njih.

Sv. Lukež 24:29

»Prenočite lahko pri naju,« sta ga na vso silo prepričevala učenca. »Saj je že večer, dneva je konec.« In privolil je, da bo prenočil pri njiju.