Sv. Lukež 23:46 - Življenje z Jezusom

⁴⁶ Jezus je na ves glas zakričal: »Oče, izročam se ti.« S temi besedami je izdihnil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁶ Jezus je še enkrat glasno zakričal: “Oče, v tvoje roke izročam svojega duha!” Potem je umrl.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ I kričéči z velikim glásom Jezuš, erčé: Oča, vu roké tvoje poráčam düšo mojo. I eta erkôči, vö je püsto düšo.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ In Jezus je zaklical z močnim glasom: »Oče, v tvoje roke izročam svojo dušo.« In ko je to rekel, je izdihnil.

Chráskov prevod

⁴⁶ In Jezus zakliče z močnim glasom in reče: Oče, v tvoje roke izročam duha svojega! In rekši to, izdahne.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Jezus je zaklical z močnim glasom in rekel: »Oče, v tvoje roke izročam svojega duha.« In ko je to rekel, je izdihnil.

Sv. Lukež 23:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 7:59

V Štefana so metali kamne, on pa je molil. »Vladar Jezus,« je zaklical, »izročam se ti.«